Traduction de «prodi avait » (Français → Néerlandais) :

Dès avant sa nomination officielle, le président de la Commission européenne, M. Prodi, avait déclaré qu'il était nécessaire, eu égard à l'ampleur du prochain élargissement, de procéder à une réforme des institutions européennes plus approfondie qu'on ne l'avait décidé lors du Conseil européen de Cologne (4).
De voorzitter van de Europese Commissie, de heer Prodi, heeft reeds vóór zijn officiële benoeming te kennen gegeven dat, gezien de omvang van de komende uitbreiding, een bredere hervorming van de EU-instellingen nodig is dan wat bepaald werd door de Europese Raad van Keulen (4).

Afin de préparer l'avis de la Commission européenne concernant la réforme institutionnelle, M. Prodi avait chargé un groupe restreint de trois experts de rédiger un rapport avançant les arguments pour justifier cette approche plus large.
Ter voorbereiding van het standpunt van de Europese Commissie over de institutionele hervorming gaf de heer Prodi aan een beperkte groep van drie experten de opdracht om in een verslag argumenten aan te brengen die deze ruimere aanpak rechtvaardigen.

Sous la présidence de M. Prodi, il avait été proposé de doubler le budget européen de la navigation spatiale en une décennie.
Onder voorzitterschap van de heer Prodi werd voorgesteld om het budget in Europa voor ruimtevaart over een periode van 10 jaar te verdubbelen.

Au mois d’avril, j’ai prononcé deux discours devant ce Parlement en répétant les affirmations qu’Alexander avait avancées devant moi et selon lesquelles Romano Prodi avait été l’un des agents d’une sorte de KGB.
Ik heb in april twee keer in dit Parlement gesproken over de beschuldiging die Alexander tegenover mij heeft uitgesproken, namelijk dat Romano Prodi op een of andere manier een agent van de KGB zou zijn geweest.

Pendant son mandat de président de la Commission européenne, Romano Prodi avait plaidé pour la création d’une banque de développement euro-arabe, financée et contrôlée conjointement.
Als voorzitter van de Europese Commissie heeft Romano Prodi gesproken over de oprichting van een Europees-Arabische ontwikkelingsbank, die gezamenlijk door beide zijden zou moeten worden gefinancierd en geleid.

Lors de son entrée en fonction, M. Prodi avait promis de mettre fin à cette situation.
De heer Prodi beloofde bij zijn aantreden een einde aan deze situatie te maken.

Vous vous rappellerez, Madame la Présidente, que M. Prodi avait admis, en clôture des négociations, que le terme "institutions" figurant dans le texte serait changé en "le Conseil et la Commission" de sorte que les documents remis par la Commission en-dehors du Conseil et de la Commission, par l'intermédiaire du président, pourraient également être remis aux députés.
Mevrouw de Voorzitter, u zult zich herinneren dat de heer Prodi er in de eindfase van de onderhandelingen mee instemde het woord “instellingen” door “de Raad en de Commissie” te vervangen, opdat documenten die de Commissie buiten haar eigen orgaan en buiten de Raad uitgeeft, door tussenkomst van de Voorzitter toch aan de leden overhandigd kunnen worden.

Le président Prodi avait repris hier soir mon expression sur le déficit de l’avenir de l’Europe.
Voorzitter Prodi heeft gisteren mijn woorden gebruikt toen hij het had over het gebrek aan toekomstperspectieven in Europa.

Il avait été annoncé par le Président PRODI dans son discours devant le Parlement européen, le 15 février dernier.
Het werd door Voorzitter Prodi aangekondigd in zijn toespraak tot het Europees Parlement op 15 februari laatstleden.

C'est la première foi que la Commission se prononce sur la loi Prodi en tant que telle; dans le passé, la Commission avait autorisé l'utilisation des crédits de cette loi pour le paiement des petits fournisseurs du holding public EFIM en cours de liquidation (aide C 38/92).
Dit is de eerste maal dat de Commissie zich uitspreekt over de wet Prodi als zodanig; in het verleden had de Commissie de gebruikmaking van kredieten ingevolge deze wet voor de betaling van kleine leveranciers van de overheidsholding EFIM, die zich in liquidatie bevindt, toegestaan (steun C 38/92).