Traduction de «produit hallucinogène » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit hallucinogène | substance élargissant le champ du conscient
bewustzijnsverruimend middel

produit hallucinogène
hallucinogeen middel

hallucinogène | produit hallucinogène | psychodysleptique
hallucinogeen | hallucinogene drug

plante hallucinogène | végétal hallucinogène
hallucinogene plant | psychedelische plant

Intoxication par des narcotiques et psychodysleptiques [hallucinogènes] et exposition à ces produits, intention non déterminée
vergiftiging door en blootstelling aan 'drugs' en psychodysleptica [hallucinogenen] - opzet niet bepaald

Intoxication accidentelle par des narcotiques et psychodysleptiques [hallucinogènes] et exposition à ces produits
onopzettelijke vergiftiging door en blootstelling aan 'drugs' en psychodysleptica [hallucinogenen]

Auto-intoxication par des narcotiques et psychodysleptiques [hallucinogènes] et exposition à ces produits
opzettelijke auto-intoxicatie door en opzettelijke blootstelling aan 'drugs' en psychodysleptica [hallucinogenen]

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen

produit frisant
krulproduct

produit éclaircissant-oxydant
verhelderend oxydatieproduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º délit de fuite à l'occasion d'un accident ayant entraîné pour autrui des coups, des blessures ou pour avoir causé ou occasionné un accident ayant eu les mêmes conséquences alors qu'il se trouvait en état d'ivresse ou dans un état analogue, résultant de l'usage de drogues, de produits hallucinogènes ou de médicaments ou de consommation de boissons alcooliques.
2º het plegen van een vluchtmisdrijf na een ongeval waarbij aan een andere persoon slagen of verwondingen zijn toegebracht, of het veroorzaken van een ongeval met dezelfde gevolgen terwijl betrokkene in staat van dronkenschap of in een soortgelijke staat verkeerde ten gevolge van het gebruik van verdovende middelen, van hallucinogenen, van geneesmiddelen, of van alcoholhoudende dranken.

L'autre moitié des détenus belges à l'étranger sont poursuivis ou condamnés pour des délits ou des infractions liés à l'usage, la détention ou le commerce de produits hallucinogènes ou psychotropes.
De andere helft van de Belgische gedetineerden in het buitenland werden vervolgd of veroordeeld voor misdrijven of wanbedrijven verbonden aan het gebruik, het bezit of de verhandeling van verdovende, hallucinogene of psychotrope producten.

Les statistiques portant sur la consommation récente par produit révèlent des indices de prévalence analogues pour la cocaïne et les amphétamines/ l'ecstasy (0,5 % des 15-64 ans), et des indices plus faibles pour les opiacés (0,2 %), les NSP (0,1 %) et les produits comme le LSD ou les champignons hallucinogènes (0,1 %).
Cijfers omtrent het recent gebruik per product geven gelijkaardige prevalenties aan voor cocaïne en amfetamines/ ecstasy (0,5 % van de 15-64-jarigen) en lagere prevalenties voor opiaten (0,2 %), NPS (0,1 %) en producten zoals LSD of hallucinogene paddenstoelen (0,1 %).

Étant donné que la Croatie est l’un des principaux lieux de passage pour les trafics de drogues vers l’Union, où des saisies considérables de produits hallucinogènes illicites - comprenant du cannabis, de l’héroïne, de la cocaïne, de l’ecstasy et des amphétamines - ont été effectuées; que le gouvernement croate a adopté, à l’intention des jeunes, un programme national de prévention des drogues; que le pays a cherché à adhérer à l’Union et que son adhésion devrait avoir lieu en 2013, je soutiens la conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la République de Croatie, afin que cette dernière puisse forger des liens avec l’OEDT basé à Lisbonne.
Daar Kroatië één van de belangrijkste routes naar de EU voor drugshandel is, in Kroatië belangrijke hoeveelheden illegale hallucinogene middelen (cannabis, heroïne, cocaïne, ecstasy en amfetamine) in beslag zijn genomen, de Kroatische overheid een nationaal programma voor drugspreventie bij jongeren heeft goedgekeurd en Kroatië het lidmaatschap van de EU heeft aangevraagd en naar verwachting in 2013 zal toetreden, steun ik de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Kroatië zodat dit land kan deelnemen aan het EWDD dat gevestigd is in Lissabon.

Sauf en cas de prescription médicale, les membres du personnel s'interdisent tout usage de produits soporifiques, stupéfiants, hallucinogènes ou psychotropes, pendant le service.
Zonder medisch voorschrift gebruiken de personeelsleden tijdens de dienst geen slaapmiddelen, verdovende middelen of hallucinogene of psychotrope stoffen.

L'article 35 de la loi sur la police de la circulation routière prévoit des sanctions sévères pour " quiconque conduit un véhicule ou une monture ou accompagne un conducteur en vue de l'apprentissage dans un lieu public alors qu'il se trouve en état d'ivresse ou dans un état analogue résultant de l'emploi de drogues ou de produits hallucinogènes " .
Artikel 35 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer voorziet in strenge straffen voor " wie op een openbare plaats een voertuig bestuurt, een rijdier geleidt of een bestuurder begeleidt met het oog op de scholing terwijl hij verkeert in staat van dronkenschap of in een soortgelijke staat tengevolge van het gebruik van verdovende of hallucinatieverwekkende middelen" .

En application des articles 35 et 38 de la loi relative à la police de la circulation routière, le conducteur, qui se trouve en état d'ivresse ou dans un état analogue résultant de l'emploi de drogues ou de produits hallucinogènes, peut être puni d'un emprisonnement et/ou d'une amende et peut en outre être déchu du droit de conduire.
Met toepassing van de artikelen 35 en 38 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, kan de bestuurder die in kennelijke staat van dronkenschap verkeert of in een soortgelijke staat tengevolge van het gebruik van verdovende of hallucinatieverwekkende middelen, worden veroordeeld tot een gevangenisstraf en/of een geldboete en kan het verval van het recht tot sturen worden uitgesproken.

Dans le texte néerlandais les mots " verdovende of hallucinatieverwekkende middelen " sont remplacés par " drugs of geneesmiddelen " et dans le texte français les mots " produits hallucinogènes " sont remplacés par les mots " médicaments " .
In de Nederlandse tekst werden de begrippen " verdovende of hallucinatieverwekkende middelen " vervangen door " drugs of geneesmiddelen " , in de Franse tekst werden de woorden " produits hallucinogènes " vervangen door " médicaments " .

- Les legal highs, également appelés designer drugs sont des produits fabriqués en laboratoire dont l'absorption produit les mêmes effets hallucinogènes ou stimulants que les drogues illégales.
- Legal highs, ook wel designerdrugs genoemd, zijn in laboratoria gefabriceerde producten die bij inname dezelfde hallucinerende of oppeppende werking hebben als illegale drugs.