Traduction de «produit éclaircissant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit éclaircissant-oxydant
verhelderend oxydatieproduct

éclaircissement du tapis bactérien | éclaircissement du tapis de fond
opheldering van de achtergrond

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen

éclaircissement du tapis de fond
onkleuring van het substraat | opklaring van het substraat

éclaircissement supplémentaire
nadere toelichting

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
biologisch product [ ecologisch product ]

dessinateur en conception de produits industriels | dessinateur produits industriels | dessinateur en conception de produits industriels/dessinatrice en conception de produits industriels | dessinatrice produits industriels
technisch tekenaar productontwikkeling

éclaircissement
opheldering

gérante de magasin de parfums et produits de beauté | responsable de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté/gérante de magasin de parfums et produits de beauté
winkelier cosmetica en parfums | winkelier in cosmetica en parfums | bedrijfsleider drogisterij | drogist

produit frisant
krulproduct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Avez-vous connaissance de problèmes de santé chez des personnes qui ont utilisé pareils produits éclaircissants dans le passé ?
2) Hebt u weet van gezondheidsschade bij mensen die in het verleden dergelijk huidbleekmiddelen hebben gebruikt?

À cause des ingrédients illégaux qu'ils contiennent, ces produits éclaircissants ne sont pas seulement illégaux mais ils présentent aussi un danger pour la santé, et peuvent entraîner des dommages au foie et aux reins.
Door de illegale bestanddelen die deze huidblekende middelen bevatten, zijn ze niet alleen illegaal, maar leveren ze ook een gevaar op voor de gezondheid, tot nier- en leverschade toe.

Les consommateurs qui veulent se procurer des produits éclaircissants devraient s'adresser à un pharmacien ou à un détaillant reconnu, et ne pas se fier à l'internet ou à des magasins ethniques.
Consumenten die huidblekende producten willen aankopen, doen dit best bij de apotheker of een erkende verdeler, zeker niet via het internet of etnische shops.

Les produits éclaircissants sont utilisés par des personnes à la peau claire pour égaliser leur teint ou diminuer les taches de vieillesse.
Huidblekende producten worden gebruikt door personen met een lichte huidskleur om een egalere huidskleur te verkrijgen of ouderdomsvlekken te verminderen.

Parmi les autres interdictions décidées dans l’Union en 2012, citons par exemple un produit éclaircissant pour la peau qui comportait de l’hydroquinone (une substance dont l’utilisation est interdite dans les cosmétiques et les produits d’hygiène personnelle), ainsi qu’une poupée en matière plastique contenant 38,5 % (pourcentage en poids) de di-(2-éthylhexyl) phtalate (DEHP), lequel pose un risque chimique.
Andere voorbeelden van producten die in 2012 in de EU werden verboden, zijn een huidbleekproduct met hydrochinon — waarvan het gebruik in cosmetica en producten voor lichaamsverzorging verboden is — en een pop van kunststof met 38,5 gewichtspercent di(2-ethylhexyl)ftalaat (DEHP) die een chemisch risico oplevert.

Produits bucco-dentaires, y compris les produits de rinçage buccal, les dentifrices et les produits de blanchiment ou d’éclaircissement des dents
Mondproducten, met inbegrip van mondspoelmiddelen, tandpasta en tandbleekmiddelen

Cette directive, qui modifie la directive 76/768/CE relative aux produits cosmétiques, autorise la poursuite de l'utilisation du peroxyde d'hydrogène avec une concentration maximale de 0,1 % dans les produits bucco-dentaires, y compris les produits de blanchiment ou d'éclaircissement des dents.
De richtlijn, die een wijziging inhoudt van Richtlijn 76/768/EEG inzake cosmetische producten, staat het verdere gebruik van waterstofperoxide in mondproducten, waaronder tandbleekmiddelen, toe in een maximumconcentratie van 0,1%.

NDDG fait actuellement partie de la société Koninklijke Numico N.V., établie aux Pays-Bas; elle produit des boissons à base de lait, des boissons sportives et des éclaircissants pour café.
NDDG is momenteel een onderdeel van het Nederlandse Koninklijke Numico N.V. en produceert zuiveldranken, sportdranken en koffieverrijkers.

À l'issue de leur réunion du 2 novembre dernier, le Commissaire David Byrne et les ministres français et britannique de l'agriculture et de la pêche, Messieurs Jean Glavany et Nick Brown ont conclu que des éclaircissements techniques complémentaires étaient nécessaires sur certains points, comme la traçabilité, les tests, les contrôles, les produits traités à base de viande et l'étiquetage.
Commissaris Byrne, de Franse minister voor landbouw en visserij, Jean Glavany, en zijn Britse ambtgenoot, Nick Brown, zijn na een vergadering op 2 november tot de conclusie gekomen dat meer technische verduidelijking nodig is met betrekking tot traceerbaarheid, tests, controles, verwerkte producten en etikettering.

de Mme Veerle Stassijns à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « les produits cosmétiques d'éclaircissement de la peau » (n 5-4914)
van mevrouw Veerle Stassijns aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de huidblekende cosmeticaproducten" (nr. 5-4914)