Vertaling van "produits lehman brothers " (Frans → Nederlands) :

C'est ainsi que les produits Lehman Brothers ont pu être commercialisés librement en Belgique (notamment) sur base de prospectus approuvés par les autorités irlandaises.
Dit verklaart waarom de Lehman Brothers-producten (onder andere) in België vrij konden worden verhandeld op basis van prospectussen die door de Ierse autoriteiten waren goedgekeurd.

Lors de la liquidation de la faillite de Lehman Brothers Treasury BV, la filiale néerlandaise de Lehman Brothers, il s'est avéré que cette « filiale » a vendu durant des années des produits financiers très complexes à des particuliers, des banques et des assureurs.
Bij de afwikkeling van het faillissement van Lehman Brothers Treasury BV, de Nederlandse dochter van Lehman Brothers, bleek dat die " dochter" jarenlang zeer complexe financiële producten verkocht aan particulieren, banken en verzekeraars.

Le vice-premier ministre et ministre des Finances souhaite préciser que deux événements sont à l'origine des problèmes actuels, à savoir, d'une part, la crise des prêts hypothécaires aux États-Unis, sur fond de titrisation et de reconditionnement des produits financiers y afférents, et, d'autre part, la mise en concordat de Lehman Brothers, qui a miné la confiance entre les banques.
De vice-eerste minister en minister van Financiën wenst aan te geven dat twee gebeurtenissen tot de huidige problemen hebben geleid namelijk de hypotheekcrisis in de Verenigde Staten, met de effectisering en herverpakking van deze producten enerzijds, en het concordaat van Lehman Brothers, waardoor er een gebrek aan vertrouwen tussen de banken ontstond, anderzijds.

La question est de savoir si le crash que l'on vit aujourd'hui est intervenu uniquement à cause des « subprimes » aux États-Unis, uniquement à cause de la faillite de Lehman Brothers, ou bien est-ce que l'on a multiplié à ce point les produits sophistiqués que plus personne n'est capable de tenir ce marché ?
Is de crash die we nu meemaken alleen te wijten aan de « subprimes » in de Verenigde Staten, alleen aan het faillissement van Lehman Brothers, of heeft men zoveel ingewikkelde producten ontwikkeld dat niemand meer in staat is die markt in stand te houden ?

La quasi-faillite de Bear Stearns en mars 2008, la faillite de Lehman Brothers le 15 septembre 2008 et le sauvetage d’AIG le lendemain ont révélé au grand jour les dysfonctionnements de ce marché, où se négocient 80 % des produits dérivés.
Door de bijna-ineenstorting van Bear Sterns in maart 2008, de ingebrekeblijving van Lehman Brothers op 15 september 2008 en de redding van AIG de volgende dag zijn de tekortkomingen in het functioneren van de otc-derivatenmarkt, waar 80% van de derivaten wordt verhandeld, aan het licht beginnen komen.

La chute de Lehman Brothers s’est produite il y a tout juste deux ans et 2008 a été une annus horribilis pour le secteur financier; 2009 a été une annus horribilis pour l’économie, avec une récession sans précédent; et 2010 est une annus horribilis pour l’emploi en Europe, avec un taux de chômage moyen de 10 % et de 20 % parmi les jeunes.
Het is nog maar twee jaar geleden dat Lehman Brothers omviel en 2008 een annus horribilis werd voor de financiële sector. Met een ongekende recessie was 2009 een annus horribilis voor de economie en met een gemiddeld werkloosheidscijfer van 10 procent en 20 procent onder jongeren is 2010 een annus horribilis voor de werkgelegenheid in Europa.

Si "Lehman Brothers" avait été "Lehman Sisters", sous le contrôle des femmes plutôt que d'hommes, la contraction du crédit se serait-elle produite?
Als de Lehman Brothers de Lehman Sisters waren geweest en waren geleid door vrouwen in plaats van mannen, zou de kredietcrisis dan hebben plaatsgevonden?

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les agences de notation n’ont été en mesure d’anticiper ni la crise des crédits hypothécaires à risque, ni le risque des produits financiers structurés, ni l’effondrement de Lehman Brothers.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de ratingbureaus wisten noch de hypotheekcrisis, noch het risico van gestructureerde financiële producten, noch het omvallen van Lehman Brothers te voorspellen.

- Ma cellule stratégique, la Direction générale Contrôle et médiation du SPF Économie et le service de médiation Banques ont effectivement reçu des plaintes ces dernières semaines à propos notamment de publicités pour des produits d'investissements de la banque Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , une société privée de droit néerlandais, qui a entre-temps connu des difficultés.
- Mijn beleidscel, de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie en de ombudsdienst van de banken hebben de voorbije weken inderdaad klachten gekregen over reclame, vooral over reclame voor de beleggingsproducten die door de inmiddels in moeilijkheden geraakte bank Lehman Brothers Treasury Co. B.V. , een besloten vennootschap naar Nederlands recht, werden uitgegeven en in ons land door bank- en verzekeringsinstellingen aan de man werden gebracht.

8. Allez-vous adopter, avec la CBFA, la même position à l'égard d'Ethias que celle que vous avez défendue vis-à-vis de Citibank concernant les produits garantis par Lehman Brothers ?
8. Zal u en de CBFA in verband met de door Lehman Brothers gegarandeerde producten dezelfde houding aannemen tegenover Ethias als tegenover Citibank?