Traduction de «proeven » (Français → Néerlandais) :

a) dans le texte néerlandais du 3°, le mot "tests" est remplacé par le mot "proeven";
a) in de Nederlandse tekst van de bepaling onder 3° wordt het woord "tests" vervangen door het woord "proeven";

Programma van de proeven en examens".
Programma van de proeven en examens" te vervangen.

Programma van de proeven en examens" par le titre "3.
Programma van de proeven en examens" door de titel "3.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De potpourri III-wet, bevat onder meer bepalingen over de bevordering naar niveau A en een reeks proeven (artikel 279 § 1 tot § 4).
De potpourri III-wet, bevat onder meer bepalingen over de bevordering naar niveau A en een reeks proeven (artikel 279 § 1 tot § 4).

1) dans la version néerlandaise du § 1 , le mot « proeven » est remplacé par le mot « experimenten »;
1) in § 1 wordt het woord « proeven » vervangen door het woord « experimenten »;

Le second, qui a une conception large de l'exclusion, estime que sont visés tant les actes dont les fins sont purement scientifiques que les actes mixtes, c'est-à-dire poursuivant des fins scientifiques et commerciales (développement de nouvelles applications, amélioration de l'effet thérapeutique, mode de production plus efficient, nouveau mode d'administration, indications nouvelles, et c.) (voir Van Overwalle, G., Proeven met geneesmiddelen.
Een tweede strekking steunt de zienswijze dat de uitsluiting ruim moet worden opgevat en de uitsluiting omvat van zowel handelingen met zuiver wetenschappelijke doeleinden, als handelingen met gemengd wetenschappelijk-commerciële doeleinden (gericht op ontwikkelen van nieuwe toepassingen, verbeterde therapeutische werking, effectievere productiewijze, nieuwe toedieningsvorm, nieuwe indicatie, enz.) (zie Van Overwalle, G., Proeven met geneesmiddelen.

A la page 25312, dans le texte néerlandais de l'annexe, il y a lieu de lire « Deze kandidaten moeten bovendien de psychologische proeven hebben afgelegd wanneer deze georganiseerd worden». à la place de « Deze kandidaten moeten bovendien de psychologische proeven hebben afgelegd deze georganiseerd worden ».
Op blz. 25312 dient men in de Nederlandse tekst van de bijlage « Deze kandidaten moeten bovendien de psychologische proeven hebben afgelegd wanneer deze georganiseerd worden». te lezen in plaats van « Deze kandidaten moeten bovendien de psychologische proeven hebben afgelegd deze georganiseerd worden ».

3° dans le texte néerlandais de l'alinéa 3 ancien, devenant l'alinéa 4, le mot « vakexamens » est remplacé par le mot « beroepsproeven » et le mot « examens » est remplacé par le mot « proeven ».
3° in de Nederlandse tekst van het vroegere derde lid, dat het vierde lid wordt, wordt het woord « vakexamens » vervangen door het woord « beroepsproeven » en wordt het woord « examens » vervangen door het woord « proeven ».

Art. 10. Dans l'article 25, alinéa 1, du même arrêté, dans le texte néerlandais, les mots " De proef tot vaststelling" sont remplacés par les mots " De proeven tot vaststelling" .
Art. 10. In artikel 25, § 1, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden " De proef tot vaststelling" vervangen door de woorden " De proeven tot vaststelling" .