Traduction de «professeur fallon répond » (Français → Néerlandais) :

Le professeur Fallon répond que l'expression vient de la Convention de Rome de 1980 sur le droit applicable aux obligations contractuelles, conclue entre les États membres de l'Union européenne.
Professor Fallon antwoordt dat dit begrip ontleend is aan het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, gesloten tussen de lidstaten van de Europese Unie.

Le professeur Fallon répond que pour les questions de compétence, les règlements communautaires utilisent encore le critère de la résidence habituelle.
Professor Fallon antwoordt dat voor bevoegdheidskwesties, in de Europese verordeningen nog gebruik wordt gemaakt van het criterium van de gewone verblijfplaats.

Le professeur Fallon répond que l'on pourrait rencontrer cette observation en formulant l'article 4, § 1 , comme suit : « Pour les besoins du droit international privé,..».
Professor Fallon antwoordt dat deze opmerking kan worden opgevangen door artikel 4, § 1, te laten aanvangen als volgt : « Voor gebruik in het internationaal privaatrecht ..».

Le professeur Fallon répond qu'à l'article 4, § 1 , 2º, on ne se réfère qu'au siège statutaire en Belgique parce que le domicile sert uniquement à fixer la compétence judiciaire, et que cette question ne peut se poser qu'à propos d'un tribunal belge.
Professor Fallon antwoordt dat artikel 4, § 1, 2º, alleen naar de statutaire zetel in België verwijst omdat de woonplaats alleen dient om de rechterlijke bevoegdheid vast te stellen en dit alleen aan de orde is met betrekking tot een Belgische rechtbank.

Le professeur Fallon répond qu'en l'absence de traité international, pour un cas « hors Europe », la solution appliquée est radicale : les deux procédures sont menées parallèlement.
Professor Fallon antwoordt dat als er geen internationaal verdrag bestaat en het geval zich buiten Europa voordoet, de oplossing radicaal is : beide gedingen worden parallel behandeld.