Vertaling van "profession des opticiens devra donc " (Frans → Nederlands) :

Cette réflexion devra tenir compte de ce que la Commission a déjà constaté dans sa communication du 26 juillet 2000 sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale [131], à savoir que l'effet d'une décision de déchéance de droits serait en grande partie neutralisé, si une personne qui en a fait l'objet - et qui ne peut donc plus exercer une fonction ou une profession donnée dans l'État de jugement -, peut se soustraire à cette sanction en traversant simplement la frontière pour exercer la fonction ou profession interdite dans les États membres voisins.
Bij deze werkzaamheden moet rekening worden gehouden met hetgeen reeds door de Commissie is vastgesteld in haar mededeling van 26 juli 2000 inzake de wederzijdse erkenning van definitieve beslissingen in strafzaken [131], namelijk dat het effect van een ontzettingsbeslissing grotendeels teniet wordt gedaan, indien de betrokken persoon - die bijgevolg in de staat waar het vonnis is uitgesproken een bepaalde functie of een bepaald beroep niet meer mag uitoefenen - zich gewoon door het overschrijden van de grens aan deze sanctie kan onttrekken om de functie of het beroep waarvoor het verbod geldt in een aangrenzende lidstaat te gaan uitoefenen.

La définition de la profession des opticiens devra donc nécessairement tenir compte de ce que la législation belge et en particulier l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, réservent le diagnostic et le traitement au médecin.
De definitie van het beroep van opticiens zal dus noodzakelijkerwijs rekening moeten houden met de Belgische wetgeving en meer bepaald met het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies dat de diagnose en de behandeling aan de geneesheer voorbehoudt.

Le constat de certains opticiens de se trouver concurrencés par des grandes surfaces qui vendent des lentilles sans faire appel à la compétence de leur profession est donc assez paradoxal; s'ils sont maintenant disposés à participer aux discussions où peut se régler le statut des professions de la santé, je les invite à contacter les services compétents de mon administration.
Dat bepaalde opticiens concurrentie ondervinden van supermarkten die lenzen verkopen zonder een beroep te doen op de bekwaamheid van opticiens is dus vrij paradoxaal. Indien de opticiens vandaag bereid zijn om rond de tafel te gaan zitten voor een eventuele regeling van het statuut van de gezondheidsberoepen, nodig ik hen uit om contact op te nemen met de bevoegde diensten van mijn administratie.