Traduction de «professionnels néerlandais imposés » (Français → Néerlandais) :

Lorsqu'un résident belge reçoit des revenus professionnels néerlandais imposés aux Pays-Bas conformément aux dispositions de la convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et les Pays-Bas, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus sur la base de l'article 23, § 1er, a), de la convention précitée, sous réserve toutefois de la clause de progressivité.
Indien een rijksinwoner Nederlandse beroepsinkomsten geniet waarvan de heffingsbevoegdheid op grond van het dubbelbelastingverdrag gesloten tussen België en Nederland wordt toegewezen aan Nederland, stelt België deze inkomsten voor haar inkomstenbelasting vrij op grond van artikel 23, § 1, a) van het dubbelbelastingverdrag, dit evenwel onder progressievoorbehoud.

S'il était déjà question d'ajouter le remboursement de l'impôt sur le revenu néerlandais aux revenus professionnels d'origine étrangère exonérés, il faudrait en outre l'ajouter aux revenus de la période imposable durant laquelle le contribuable obtient ce remboursement, et ce, en vertu du principe de l'annualité.
Indien er al sprake zou zijn van een toevoeging van de teruggave Nederlandse inkomstenbelasting aan de vrijgestelde buitenlandse beroepsinkomsten, dan zou dit volgens het eenjarigheidsprincipe bovendien dienen toegevoegd te worden aan de inkomsten van het belastbaar tijdperk waarin de teruggave wordt terugbetaald.

Il ressort d'une réponse accordée par le ministre Vandenbroucke, ministre de l'Emploi du Gouvernement flamand à une question écrite du 26 septembre 2007, que le VDAB (" Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding" ), organisme flamand compétent en matière de formation professionnelle a l'obligation d'imposer l'apprentissage du néerlandais aux demandeurs d'emploi qui ne s'expriment pas en néerlandais et qui ne trouvent pas rapidement un emploi par leurs propres moyens.
Uit het antwoord van Vlaams minister van Werk Frank Vandenbroucke op een schriftelijke vraag van 26 september 2007 blijkt dat de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding (VDAB - de Vlaamse instelling die bevoegd is voor beroepsopleiding) de verplichting heeft om werkzoekenden die het Nederlands niet machtig zijn en er niet in slagen om snel zelf werk te vinden, te verplichten Nederlands te leren.