Traduction de «professions dites masculines » (Français → Néerlandais) :

Sur le marché de l'emploi, on fait toujours une distinction entre des professions dites « masculines » et des professions dites « féminines », ainsi qu'entre des secteurs « masculins » et des secteurs « féminins ».
Op de arbeidsmarkt is er nog altijd sprake van een scheiding tussen zogenaamde « mannenberoepen » en « vrouwenberoepen », en zelfs tussen « mannensectoren » en « vrouwensectoren ».

W. considérant que les stéréotypes de genre sont contre-productifs et contribuent à diviser le marché du travail en professions dites masculines ou féminines, et qu'ils creusent donc l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes;
W. overwegende dat genderstereotypen contraproductief zijn en dat deze op de arbeidsmarkt tot arbeidsverdeling naar geslacht binnen bepaalde beroepen leiden en dus de loonkloof tussen mannen en vrouwen vergroten;

Y. considérant que les stéréotypes de genre sont contre-productifs et contribuent à diviser le marché du travail en professions dites masculines ou féminines, et qu'ils creusent donc l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes;
Y. overwegende dat genderstereotypen contraproductief zijn en dat deze op de arbeidsmarkt tot arbeidsverdeling naar geslacht binnen bepaalde beroepen leiden en dus de loonkloof tussen mannen en vrouwen vergroten;

M Bauer a noté que dans les professions dites masculines, le travail des femmes est couramment sous-évalué sans raison objective.
Mevrouw Bauer wijst er in haar verslag op dat in de zogenaamde mannenberoepen het werk van vrouwen nog altijd zonder enige objectieve reden ondergewaardeerd wordt.

L. considérant que les stéréotypes de genre sont contre-productifs et contribuent à diviser le marché du travail en professions dites masculines ou féminines, les femmes gagnant généralement moins que les hommes,
L. overwegende dat het creëren van genderstereotypen contraproductief is en aanleiding geeft tot een verdeling van de arbeidsmarkt naar geslacht, waarbij vrouwen over het algemeen minder verdienen dan mannen,

N. considérant que les stéréotypes de genre sont contre-productifs et contribuent à diviser le marché du travail en professions dites masculines ou féminines et que dans ces dernières, les femmes gagnent généralement moins que les hommes,
N. overwegende dat het concept van genderstereotypen contraproductief is en aanleiding geeft tot een verdeling van de arbeidsmarkt naar geslacht, waarbij vrouwen over het algemeen minder verdienen dan mannen,

2) En matière de représentation féminine au sein du personnel civil du département, les éléments suivants peuvent être soulignés: a) les femmes sont plus nombreuses parmi le personnel contractuel; b) au sein du personnel statutaire, les femmes sont majoritaires dans les emplois «subalternes»; à savoir, les niveaux 3 et 4; c) les postes de direction sont davantage occupés par des hommes; d) le département n'échappe pas à la répartition traditionnelle des rôles: les professions dites masculines d'une part (techniciens, ouvriers) et les professions dites féminines d'autre part (infirmières, dactylos).
2) In het domein van de vrouwelijke vertegenwoordiging onder het burgerpersoneel van het departement, kunnen volgende elementen onderlijnd worden: a) de vrouwen zijn meer vertegenwoordigd onder het contractueel personeel; b) bij het statutair personeel zijn de vrouwen in de meerderheid in de «lagere» betrekkingen; te weten, de niveaus 3 en 4; c) de bestuursfuncties zijn vooral bezet door mannen; d) het departement ontsnapt niet aan de traditionele verdeling der rollen: enerzijds de mannelijke beroepen (techniekers, handarbeiders), anderzijds de vrouwelijke beroepen (verpleegsters, typistes).