Traduction de «professions libérales tombent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

profession libérale
vrij beroep

Conseil européen des professions libérales | CEPLIS [Abbr.]
Europese Organisatie van vrije beroepen | CEPLIS [Abbr.]

Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales | CNAVPL [Abbr.]
nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen

Secrétariat européen des professions libérales, indépendantes et sociales | SEPLIS [Abbr.]
Europees Secretariaat der vrije, zelfstandige en sociale beroepen

titulaire de profession libérale
titularis van een vrij beroep

fédération représentative des professions libérales et autres professions intellectuelles indépendantes
federatie die representatief is voor de vrije en andere zelfstandige intellectuele beroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indépendants et les professions libérales tombent sous la définition de PME. 2. Les critères d'éligibilité sont multiples et sont définis par la BEI.
Zelfstandigen en vrije beroepen vallen onder de definitie van KMO. 2. Belfius volgt de aanvaardingscriteria, opgelegd door de EIB.

1. J'ai de la compréhension pour le groupe de la population dont vous prenez la défense, mais je dois attirer votre attention sur le fait que les tarifs qui sont appliqués par les professions libérales tombent sous la compétence de la DG Concurrence au niveau européen, et du service de la Politique de la concurrence du SPF Économie au niveau fédéral, lesquels prennent, sous cet angle de la politique de concurrence, une position négative, notamment concernant des prix imposés ou recommandés.
1. Ik heb begrip voor de bevolkingsgroep waarvoor u opkomt, maar ik dien u erop te wijzen dat de tarieven, die door de vrije beroepen gehanteerd worden, onder de bevoegdheid vallen van, op Europees niveau, het DG Concurrentie, en op federaal niveau, de dienst Mededinging van de FOD Economie, die vanuit het oogpunt van het mededingingsbeleid een negatief standpunt innemen tegenover onder andere vastgestelde en aanbevolen prijzen.

Sous le couvert de la procédure de concertation prévue à l'article 24, (2), de la Convention franco-belge préventive de la double imposition conclue le 10 mars 1964, les administrations fiscales belge et française sont convenues que tombent dans le champ d'application de l'article 7 (revenus ou profits de professions libérales ou autres activités personnelles de caractère indépendant) de ladite convention les revenus des seuls artistes qui, ne se trouvant pas dans des liens de subordination à l'égard d'un employeur: - soit perçoivent la recette à leur profit, paient les charges du spectacle et supportent personnellement les risques inhérents à l'organisation du spectacle; - soit interviennent, pour une quote-part déterminée par contrat, dans le bénéfice ou la perte d'exploitation.
In het kader van de overlegprocedure voorzien in artikel 24, (2), van het Belgisch-Frans dubbelbelastingverdrag van 10 maart 1964 zijn de Belgische en de Franse belastingadministraties overeengekomen dat onder het toepassingsgebied van artikel 7 (inkomsten of baten van vrije beroepen of andere persoonlijke zelfstandige werkzaamheden) van dit verdrag slechts de inkomsten vallen van de artiesten die zich niet in ondergeschikt verband ten aanzien van een werkgever bevinden en die: - hetzij voor zichzelf de ontvangst opstrijken, de kosten van de vertoning betalen en persoonlijk de risico's die aan de organisatie van de vertoning verbonden zijn dragen; - hetzij een bij contract bepaald deel van de winst of het verlies van de vertoning ontvangen of dragen.

Toutefois, si ces consultations sont données dans des immeubles de bureaux dont la surface totale accessible au public est d'au moins 500 m2, ces locaux tombent sous l'application de cette réglementation sur la base de l'article 1, point 22, de l'arrêté royal susvisé à propos duquel la circulaire ministérielle du 3 mars 1992 range parmi les immeubles de bureaux ceux utilisés dans le cadre de l'exercice de professions libérales.
Mocht echter deze praktijk zijn gevestigd in een kantoorgebouw, waar de totale voor het publiek toe- gankelijke oppervlakte minstens 500 m2 bedraagt, dan valt zij wel onder de toepassing van deze regle- mentering, op basis van artikel 1, 22°, van het hoger- genoemde koninklijk besluit, waar de ministeriële rondzendbrief van 3 maart 1992 eveneens deze kan- toorgebouwen gebruikt voor de uitoefening van vrije beroepen onder rangschikt.