Vertaling van "professions réglementées tout " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

médias | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées
Intellectuele en industriële eigendom | vrijheid van vestiging en vrij verrichten van diensten,met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media

profession réglementée
gereglementeerd beroep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'auteur de l'amendement souligne que les mots « tenus par un code déontologique » impliquent de toute façon une profession réglementée et ciblent, selon elle, surtout les professions reprises dans son amendement.
De indiener van het amendement onderstreept dat de woorden « gebonden door een deontologische code » enkel betrekking kunnen hebben op een gereglementeerd beroep, en dan met name op de beroepen die in haar amendement zijn opgenomen.

Ainsi, par exemple, une loi nationale interdisant toute communication commerciale comparative des professions réglementées ne peut être considérée comme justifiée et proportionnée pour garantir la dignité et l'éthique de la profession que s'il n'existe pas d'autres moyens moins restrictifs d'atteindre le même objectif » (24) .
Een nationale wet die bijvoorbeeld elke vorm van vergelijkende commerciële communicatie door gereglementeerde beroepen verbiedt, kan met het oog op de bescherming van de waardigheid en beroepsethiek alleen als gerechtvaardigd en evenredig worden beschouwd als er geen andere en minder beperkende middelen zijn om hetzelfde doel te bereiken » (24) .

Il s'agit d'un ensemble de règles fondamentales pouvant s'appliquer à toutes les professions réglementées, auquel chaque profession peut greffer certaines règles spécifiques.
Het is een basispakket van regels die kunnen gelden voor alle georganiseerde, gereglementeerde beroepen en waarop elk beroep bepaalde eigen regels kan enten.

(22) Le considérant 100 définit l'objectif poursuivi par cette disposition comme suit: « Il convient de mettre fin aux interdictions totales des communications commerciales pour les professions réglementées, non pas en levant les interdictions relatives au contenu d'une communication commerciale sinon celles qui, de manière générale et pour une profession donnée, interdisent une ou plusieurs formes de communication commerciale, par exemple toute publicité dans un média donné ou dans certains d'entre eux.
(22) In overweging 100 wordt het doel dat deze bepaling beoogt als volgt omschreven : « Het is noodzakelijk om het algehele verbod op commerciële communicatie van gereglementeerde beroepen te laten vervallen; daarbij gaat het niet om verboden betreffende de inhoud van commerciële communicatie, maar wel om bepalingen die algemeen en voor een bepaald beroep een of meer vormen van commerciële communicatie verbieden, bijvoorbeeld een verbod op alle reclame in een of meer media.

Toutefois, les progrès sont insuffisants en ce qui concerne l'ouverture des marchés des produits et des services à la concurrence, tout particulièrement pour ce qui est du marché de l'énergie et des professions réglementées.
Er is echter onvoldoende vooruitgang op het gebied van de openstelling van de producten- en dienstenmarkten voor concurrentie, vooral wat de energiemarkt en de gereglementeerde beroepen betreft.

En France, toutes les qualifications, à l’exception de celles des professions réglementées comme médecin, dentiste, vétérinaire et architecte, peuvent être obtenues par la validation d’un apprentissage non formel ou informel.
In Frankrijk kunnen alle kwalificaties, met uitzondering van gereglementeerde beroepen, zoals arts, tandarts, dierenarts en architect, worden verworven door de validatie van niet-formeel en informeel leren.

en ce qui concerne les professions réglementées, tout ordre professionnel ou organisme similaire auprès duquel le prestataire est inscrit et le titre professionnel et l'État membre dans lequel il a été octroyé;
voor gereglementeerde beroepen: elke beroepsorde of vergelijkbare organisatie waarbij de dienstverrichter is ingeschreven, alsmede de beroepstitel en de lidstaat waarin die is verleend;

Elle concerne toute une série d’exigences et d'activités de service, dont la vente au détail, la construction, le tourisme et les professions les plus réglementées (comme les architectes, les ingénieurs, les avocats, les comptables ou les géomètres).
Zij is van toepassing op een breed scala aan dienstenactiviteiten en vereisten, zoals onder meer de detailhandel, de bouwnijverheid, het toerisme en de meeste gereglementeerde beroepen (zoals architecten, ingenieurs, advocaten, boekhouders en landmeters).