Vertaling van "programme equal soient " (Frans → Nederlands) :

Le FSE veille à ce que les principes développés par le programme EQUAL soient pris en compte, spécialement en combinant des actions locales, régionales, nationales et européenne; en fournissant l'accès pour les organisations non gouvernementales et en encourageant la direction de projets assumée par ces organisations; en favorisant la participation de groupes cibles; en identifiant et en intégrant des questions politiques; en reconnaissant l'importance pratique de l'élaboration de politiques; par l'innovation et l'expérimentation; en adoptant une approche de bas en haut et transfrontalière; en favorisant l'accès au marché du travail pour les groupes marginalisés et en apportant une réponse aux impacts sociaux sur le marché intérieur.
Het ESF ziet erop toe dat er rekening wordt gehouden met de in het EQUAL-programma ontwikkelde principes, in het bijzonder door het combineren van lokale, regionale, nationale en Europese acties; het verschaffen van toegang voor NGO's en het stimuleren van projectleiding door NGO's, ondersteuning van de participatie van doelgroepen; de vaststelling van beleidsonderwerpen en de integratie hiervan in de acties; de onderkenning van het praktische belang van beleidsontwikkeling; innovatie en experimenten; bevordering van een benadering van onderop en van de transnationale dimensie; bevordering van de toegang tot de arbeidsmarkt voor marginale groeperingen en de aanpak van sociale effecten op de interne markt .

Le FSE veille à ce que les principes développés par le programme EQUAL soient pris en compte, spécialement la combinaison d'actions locales, régionales, nationales et européenne; l'accès pour les ONG et la direction de projets assumée par les ONG; la participation de groupes cibles; la détermination des questions politiques et leur intégration ultérieure; l'importance pratique de l'élaboration de politiques; l'innovation et l'expérimentation; l'approche ascendante; la transnationalité; l'accès au marché du travail pour les groupes marginalisés et le traitement des impacts sociaux sur le marché intérieur.
Het ESF ziet erop toe dat er rekening wordt gehouden met de in het EQUAL-programma ontwikkelde principes, in het bijzonder door het combineren van lokale, regionale, nationale en Europese acties; het verschaffen vande toegang voor NGO's en het stimuleren van projectleiding door NGO's, ondersteuning van de participatie van doelgroepen; de vaststelling van politieke kwesties en de integratie hiervan in de acties; de onderkenning van het praktische belang van beleidsontwikkeling; innovatie en experimenten; bevordering van een benadering van onderop en van de transnationale dimensie; bevordering van de toegang tot de arbeidsmarkt voor marginale groeperingen en de aanpak van sociale effecten op de interne markt.

Le FSE veille à ce que les principes développés par le programme EQUAL soient pris en compte, spécialement la combinaison d'actions locales, régionales, nationales et européenne; l'accès pour les ONG et la direction de projets assumée par les ONG; la participation de groupes cibles; la détermination des questions politiques et leur intégration ultérieure; l'importance pratique de l'élaboration de politique; l'innovation et l'expérimentation; l'approche ascendante; la transnationalité; l'accès aux groupes marginalisés par le marché de travail et le traitement des impacts sociaux sur le marché intérieur.
Het ESF ziet erop toe dat er rekening wordt gehouden met de in het EQUAL-programma ontwikkelde principes, in het bijzonder door de combinatie van lokale, regionale, nationale en Europese acties, de toegang voor NGO's en projectleiding door NGO's, participatie van doelgroepen, de vaststelling van beleidskwesties en integratie hiervan in de acties, het praktische belang van beleidsmatige uitwerking, innovatie en experimenten; de benadering van onderop, de transnationale dimensie, toegang tot de arbeidsmarkt voor marginale groeperingen en behandeling van sociale effecten op de binnenmarkt.

11. encourage les États membres à tirer pleinement profit de tous les instruments financiers communautaires disponibles (Fonds social européen, FEDER, initiative EQUAL, programme DAPHNE, programme PROGRESS, programme général de solidarité et de gestion des flux migratoires, etc.) pour faciliter l'insertion sociale et économique des migrants légaux en accordant une attention particulière à la situation des femmes et notamment à celles qui ont des obligations familiales ainsi qu'à celles qui sont davantage exposées à l'exploitation, aux abus et à la violence; recommande que les informations sur les droits de l'homme et en particulier les droits des femmes soient traduites dans la langue du pays d'origine, en collaboration avec celui-ci, et fournies à tout travailleur à son arrivée dans le pays d'accueil;
11. moedigt de lidstaten aan ten volle te profiteren van de beschikbare financiële communautaire instrumenten (Europees Sociaal Fonds, FEDER, het initiatief EQUAL, het programma DAPHNE, het programma PROGRESS, algemeen programma voor solidariteit en beheer van migratiestromen, etc.) om de sociale en economische integratie van legale migranten te vergemakkelijken, waarbij speciale aandacht zal moeten worden geschonken aan de positie van vrouwen, met name van die vrouwen die gezinsverplichtingen hebben en van vrouwen die in verhevigde mate bloot staan aan uitbuiting, misbruik en geweld; dringt er op aan dat informatie over mensenrechten en in het bijzonder vrouwenrechten in samenwerking met het land van herkomst wordt vertaald in de taal van dat land en aan alle werknemers bij aankomst in het gastland wordt verstrekt;

14. invite la Commission à faire en sorte que les domaines thématiques identifiés dans les lignes directrices d'EQUAL soient pleinement et également accessibles à tous les groupes cibles défavorisés soutenus par le programme EQUAL et qu'aucun domaine thématique ne soit retenu aux fins de participation de tel ou tel groupe cible défavorisé, à l'exclusion de tous les autres groupes défavorisés;
14. verzoekt de Commissie te waarborgen dat de in de EQUAL-richtsnoeren vastgestelde thematische terreinen volledig en op voet van gelijkheid toegankelijk zijn voor alle gediscrimineerde doelgroepen die steun ontvangen in het kader van het EQUAL-programma, en dat er geen thematische terreinen voor de deelname van een gediscrimineerde doelgroep worden vastgesteld waarvan alle andere doelgroepen worden uitgesloten;

* La Commission proposera que les recherches et expérimentations menées sur les modes d'acquisition des connaissances dans le contexte de l'apprentissage formel, non formel et informel ainsi que sur la façon dont les TIC peuvent être intégrées à ces processus, soient financées par le 6ème programme-cadre de recherche, les programmes Leonardo da Vinci, Socrates et Jeunesse ainsi que des actions pilotes de e.Learning, du programme "technologies de la société de l'information [81]" (TSI) et de l'initiative EQUAL.
* De Commissie zal voorstellen om in het kader van het 6e Kaderprogramma voor onderzoek, het Leonardo da Vinci-programma, het Socrates-programma, het Jeugd-programma en de modelprojecten uit hoofde van het initiatief e-Learning, het programma Technologieën van de Informatiemaatschappij [81] en het Gemeenschapsinitiatief EQUAL steun te verlenen voor onderzoek naar en experimenten in verband met de vraag hoe we leren in het formeel, niet-formeel en informeel leren en hoe ICT in deze leerprocessen geïntegreerd kan worden.

C'est pourquoi la Commission propose que pour INTERREG, EQUAL et LEADER une partie importante des crédits d'engagement disponibles pour la programmation soient répartie sur la base des parts relatives de chaque Etat membre dans la dotation respective globale de INTERREG, ADAPT-EMPLOI et LEADER au cours de la période 1994-1999.
Daarom stelt de Commissie voor een aanzienlijk deel van de voor de programmering van INTERREG, EQUAL en LEADER beschikbare vastleggingskredieten te verdelen op basis van het relatieve aandeel van de lidstaten in het totale krediet voor INTERREG, ADAPT-EMPLOI en LEADER voor de periode 1994-1999.