Vertaling van "programmes libellés sous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sous-programme d'analyse d'erreurs | sous-programme de diagnostic | sous-programme de traitement d'incidents
storingsroutine

routine auxiliaire | sous-programme auxiliaire | sous-programme de service
hulproutine

sous-programme emboité | sous-programme imbriqué
geneste subroutine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les ordonnancements faits au cours du 1er semestre 2016 imputés sur les budgets de la Direction générale de la Coopération au Développement et de l'Aide Humanitaire (DGD) dans le cadre des projets ou (parties des) programmes libellés sous ces codes secteurs, soit 115,4, millions d'euros représente 14,6 % des ordonnancements éligibles en tant qu'Aide Publique au Développement (APD) imputées sur les budgets de la DGD durant cette même période.
De vereffeningen aangerekend gedurende het eerste semester 2016 op de basisallocaties van DGD in het kader van financieringen, projecten of (delen van) programma's aangemerkt met deze sectorcodes, zijnde 115,4 miljoen euro, vertegenwoordigt 14,6 % van de vereffeningen op de budgetten van de Directie-Generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp (DGD) gedurende diezelfde periode, die aanrekenbaar zijn als officiële hulp (Official Development Assistance of ODA).

La "sécurité alimentaire" ne constituant pas de secteur spécifique à part dans les classifications sectorielles ou thématiques du CAD, l'approche pour mesurer son poids budgétaire consiste en mettre ensemble les financements, projets et (parties des) programmes libellés sous les codes secteur suivants: - 12240 santé - Nutrition de base; - 31xxx agriculture et élevage, sylviculture, pêche et aquaculture; - 43040 multisecteurs - Développement rural; - 72040 aide humanitaire alimentaire.
Daarin vormt "voedselveiligheid" geen aparte specifieke sector, om het budgettair gewicht ervan te berekenen is het daarom gebruikelijk de som te maken van de uitgaven binnen de volgende sectoren: - 12240 gezondheid - Basisvoeding; - 31xxx landbouw en veeteelt, bosbouw, visvangst en aquacultuur; - 43040 multisector - Rurale ontwikkeling; - 72040 humanitaire voedselhulp.

Au tableau annexé à la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, modifiée en dernier lieu par la loi programme du 20 juillet 2006 et la loi du 20 juillet 2006 relative à la création et au fonctionnement de l’Agence fédérale des médicaments et des produits de santé, dans la rubrique 23 — Emploi, Travail et Concertation sociale, le fonds 23-4 Fonds social européen belge, est transféré vers la rubrique 44 — Intégration sociale, Lutte contre la Pauvreté et Economie sociale, sous le numéro 44-3 avec le même libellé.
In de tabel bij de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van de begrotingsfondsen, laatst gewijzigd bij de programmawet van 20 juli 2006 en bij de wet van 20 juli 2006 betreffende de oprichting en de werking van het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezond-heidsproducten, wordt in rubriek 23 — Werkgelegendheid, Arbeid en Sociaal Overleg, het fonds 23-4 Europees Sociaal Fonds overgebracht naar de rubriek 44 — Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding en Sociale Economie, onder het nummer 44-3 met hetzelfde opschrift.

Art. 2. Les crédits d'engagement ouverts au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 - sous la section 18 « SPF Finances » et la division 61 « Administration de la Trésorerie » - pour le programme 61.08, libellé « Dotations » sont majorés de 4.000.000.000 d'euros.
Art. 2. De vastleggingskredieten geopend in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 - onder de sectie 18 « FOD Financiën » en de afdeling 61 « Administratie der Thesaurie » - voor het programma 61.08, luidend « Dotaties » worden verhoogd met 4.000.000.000 euro.

Art. 3. Les crédits de liquidation ouverts au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2011 - sous la section 18 « SPF Finances » et la division 61 « Administration de la Trésorerie » - pour le programme 61.08, libellé « Dotations » sont majorés de 4.000.000.000 d'euros.
Art. 3. De vereffeningskredieten geopend in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2011 - onder de sectie 18 « FOD Financiën » en de afdeling 61 « Administratie der Thesaurie » - voor het programma 61.08, luidend « Dotaties », worden verhoogd met 4.000.000.000 euro.

Art. 2. Les crédits d'engagement et de liquidation ouverts au budget général des dépenses de l'année budgétaire 2009 - sous la section 25 et la division organique 52 " DG2-Soins de Santé primaires et Gestion de crise" - pour le programme 25-52-3, libellé " Bioterrorisme et pandémie" , sont majorés de 9.000.000 d'euros.
Art. 2. De vastleggings- en vereffeningskredieten geopend in de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 - onder de sectie 25 en de organisatieafdeling 52 " DG2-Basisgezondheidszorgen en crisisbeheer" voor het programma 25-52-3, luidend " Bioterrorisme en pandemie" , worden verhoogd met 9.000.000 euro.

Dans d'autres cas, le programme est inclus dans les documents stratégiques régionaux – il est mentionné sous son nom dans les documents stratégiques régionaux pour l'Amérique latine, et sous le libellé "Enseignement supérieur" dans les documents stratégiques régionaux pour l'Asie.
In andere gevallen is het opgenomen in regionale strategiedocumenten; zo wordt het bij naam genoemd in het regionaal strategiedocument voor Latijns-Amerika en onder het kopje "hoger onderwijs" in het regionaal strategiedocument voor Azië.

Le rapporteur souhaiterait également certaines autres modifications terminologiques. Ainsi, le libellé de la base juridique devrait utiliser une terminologie qui se veut neutre sous l'angle de l'égalité entre les sexes. En outre, il y a lieu de remplacer le terme de "bénéficiaires" par l'expression "participantes et participants" dans l'ensemble du texte du programme d'action.
De rapporteur wil nog enkele andere terminologische aanpassingen aanbrengen: zo moet bijvoorbeeld de tekst van de rechtsgrondslag genderneutraal worden gemaakt en moet de term 'begunstigden' overal vervangen worden door de term 'deelnemers/deelneemsters'.

Au Moniteur belge n° 87 du 3 mai 2000, éd. 2, au tableau de la loi page 13948 (18 - Ministère des Finances) sous la division 40 « Secrétariat général » au programme-activité 01 « Dépenses de personnel » ajouter l'AB « 40.01.11.04.20.54.88.25 » sous la colonne 2 après l'AB « 40.01.11.03.19.53.87.24 » libellé comme suit : « Rémunérations et allocations généralement quelconques : personnel autre que statutaire ».
In het Belgisch Staatsblad nr. 87 van 3 mei 2000, ed. 2, in de wetstabel blz. 13948 (18 - Ministerie van Financiën) bij de afdeling 40 « Algemeen Secretariaat » onder de programma-activiteit 01 « Personeelsuitgaven » de BA « 40.01.11.04.20.54.88.25 » toevoegen na de BA « 40.01.11.03.19.53.87.24 » in de kolom 2 met volgende tekst « Bezoldigingen en allerhande toelagen : ander dan statutair personeel ».

Art. 3. A titre de compensation de l'augmentation de crédit prévue à l'article 2, les crédits non dissociés, ouverts par la loi du 5 juillet 1998 contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1998 - sous la section « Coopération au Développement » et la division « Administration générale de la Coopération au Développement » - pour le programme 15-54-0, libellé « Programme de subsistance », sont réduits de 47,3 millions de francs.
Art. 3. Ter compensatie van de kredietverhoging voorzien in artikel 2, worden de niet-gesplitste kredieten, geopend door de wet van 5 juli 1998, houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1998 - onder de sectie « Ontwikkelingssamenwerking » en de afdeling « Algemeen Bestuur van de Ontwikkelingssamenwerking » - voor het programma 15-54-0, luidend « Bestaansmiddelenprogramma », verminderd met 47,3 miljoen frank.