Traduction de «progresser de façon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1

façon | façon culturale
cultuurmaatregel

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
gebruiksvergoeding | maakloon | verwerkingsvergoeding

capable de penser de façon abstraite
kan abstract denken

Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.
Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.

asthme perturbant le sommeil de façon hebdomadaire
astma: wekelijks verstoorde slaap

Arrangement (qui prévoit) l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale
herziene Algemene Regeling inzake geleidelijke afschaffing van de belemmeringen voor normale mededingingsvoorwaarden in de sector scheepsbouw

analyser la façon de parler originale d'un comédien
manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren

syndrome de neurodégénérescence progressive de l'enfant-cécité-ataxie-spasticité
progressieve neurodegeneratie met vroege aanvang, blindheid, ataxie, spasticiteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Gouvernement flamand évalue la demande à être exempté de la suppression progressive de façon définitive sur la base des éléments visés au paragraphe 3/1.
De Vlaamse Regering beoordeelt de aanvraag tot vrijstelling van de afbouw op definitieve wijze op grond van de elementen, vermeld in paragraaf 3/1.

La Commission tient cependant à souligner que toutes les mesures du plan d'action doivent progresser de façon parallèle, afin que les politiques de l'Union relatives aux marchés des capitaux et aux services financiers puissent produire tous les résultats escomptés.
Hierbij benadrukt de Commissie evenwel dat alle maatregelen van het Actieplan gelijktijdig vooruitgang moeten boeken om ervoor te zorgen dat de Unie niet geconfronteerd wordt met een suboptimale situatie op haar kapitaalmarkten en ten aanzien van haar beleid op het gebied van financiële diensten.

Dans l'ensemble, le travail en 2001 a progressé de façon cohérente sur les aspects tant horizontaux que verticaux.
Over het algemeen vorderden de werkzaamheden in 2001 goed in termen van horizontale en verticale stromen.

Il ressort de ce rapport que la cohésion nationale et régionale a progressé de façon significative depuis la fin des années 1980.
Uit het rapport blijkt dat de nationale en regionale cohesie sinds het einde van de jaren tachtig aanzienlijk is versterkt.

La coopération ST UE-Amérique latine/Caraïbes, en particulier, a progressé de façon décisive avec l'adoption de la déclaration sur la science et la technologie de Brasilia en mars 2002.
De samenwerking op het gebied van wetenschap en technologie tussen de EU en de Midden-Amerikaanse en Caraïbische landen nam met name sterk toe na de goedkeuring in maart 2002 van verklaring over wetenschap en technologie met Brazilië.

13. de progresser de façon pragmatique et suivie dans les domaines non couverts par la Décision, par exemple les normes antidumping et les subventions, les dimensions sociale et environnementale des échanges internationaux, etc.;
13. op een volgehouden en pragmatische wijze vooruitgang te boeken op de gebieden die niet onder het Besluit vallen, bijvoorbeeld anti-dumping- en subsidiëringsregels, de sociale en milieudimensies van de internationale handel, enz.;

16. de progresser de façon pragmatique et suivie dans les domaines non couverts par la Décision, par exemple les normes antidumping et les subventions, les dimensions sociale et environnementale des échanges internationaux, etc.;
16. op een volgehouden en pragmatische wijze vooruitgang te boeken op de gebieden die niet onder het Besluit vallen, bijvoorbeeld anti-dumping- en subsidiëringsregels, de sociale en milieudimensies van de internationale handel, enz.;

C'est pourquoi il est essentiel que les deux volets de la réforme (évaluation ex ante et évaluation ex post ) progressent de façon parallèle.
Daarom is het van fundamenteel belang dat de beide aspecten van de hervorming (evaluatie ex ante en evaluatie ex post) gelijke tred houden.

9. Progresser de façon pragmatique et suivie dans les domaines non couverts par la décision, par exemple, les normes antidumping, les subventions ou les dimensions sociale et environnementale des échanges internationaux ;
9. Op een volgehouden en pragmatische wijze vooruitgang boeken op de gebieden die niet onder het besluit vallen, bijvoorbeeld anti-dumping- en subsidiëringsregels of de sociale en milieudimensies van de internationale handel;

Durant le deuxième semestre de 2005 et le début de 2006, la fréquence des attaques - 200 par mois - et leur taux de réussite ont progressé de façon significative.
Waarnemers stellen vast dat de veiligheid erop achteruit gaat en dat de guerrilla sterker wordt. Tijdens de tweede helft van 2005 en begin 2006 nam het aantal aanvallen - 200 per maand - en de mate van hun succes sterk toe.