Vertaling van "progrès seront difficiles " (Frans → Nederlands) :

Il reste que les progrès seront difficiles si les critiques formulées par les autorités à l'égard des magistrats et des décisions de justice se poursuivent.
Het zal echter moeilijk blijven om vooruitgang te boeken als de kritiek van de machthebbers op magistraten en gerechtelijke uitspraken blijft duren.

Il semble que les grands objectifs, faire passer le taux d'emploi à 80% en 2004 et réduire de moitié la dépendance de l'aide sociale avant la fin 2004, seront difficiles à tenir malgré les progrès réalisés dans les directions souhaitées.
Het ziet ernaar uit dat de voornaamste doelstellingen, namelijk een werkgelegenheidscijfer van 80% en een halvering van de afhankelijkheid van sociale bijstand in 2004, moeilijk haalbaar zullen zijn, ondanks ontwikkelingen in de verwachte richtingen.

− Je dois vous dire et vous donner comme précision que c’est vrai, les progrès seront difficiles à Cancun.
− (FR) Ik moet u zeggen, voor de duidelijkheid, dat het inderdaad moeilijk zal zijn voortgang te boeken in Cancún.

1. se félicite de la communication de la Commission précitée, et souscrit sans réserve à l'affirmation de la Commission selon laquelle "les progrès en faveur de la réalisation des OMD seront difficiles à obtenir sans augmenter les investissements dans le domaine de la main-d'œuvre se consacrant aux soins de santé", ainsi qu'à l'engagement clair de travailler en partenariat avec les pays en développement sur des stratégies de développement;
1. is verheugd over de reeds aangehaalde mededeling van de Commissie en geeft volledige steun aan haar stelling: "De MDO's kunnen moeilijk worden verwezenlijkt als er niet meer wordt geïnvesteerd in medisch personeel ", alsmede aan haar duidelijke toezegging om als partner met de ontwikkelingslanden samen te werken aan ontwikkelingsstrategieën,

1. se félicite de la communication de la Commission de décembre 2005 relative à la stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement et souscrit sans réserve à l'affirmation selon laquelle "les progrès en faveur de la réalisation des OMD seront difficiles à obtenir sans augmenter les investissements dans le domaine de la main d’œuvre se consacrant aux soins de santé", ainsi qu'à l'engagement clair de travailler en partenariat avec les pays en développement à l'élaboration des stratégies de développement;
1. is verheugd over de Mededeling van de Commissie van december 2005 over een EU-plan van aanpak voor het tekort aan gezondheidswerkers in de ontwikkelingslanden en geeft volledige steun aan haar stelling: "De MDG’s kunnen moeilijk worden verwezenlijkt als er niet meer wordt geïnvesteerd in medisch personeel", alsmede aan haar duidelijke toezegging om als partner met de ontwikkelingslanden samen te werken aan ontwikkelingsstrategieën,

2. prend acte de la communication de la Commission de décembre 2005 relative à la stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement et souscrit sans réserve à l'affirmation selon laquelle "les progrès en faveur de la réalisation des OMD seront difficiles à obtenir sans augmenter les investissements dans le domaine de la main d’œuvre se consacrant aux soins de santé", ainsi qu'à l'engagement clair de travailler en partenariat avec les pays en développement à l'élaboration des stratégies de développement;
2. neemt kennis van de mededeling van de Commissie van december 2005 over een plan van aanpak voor het tekort aan gezondheidswerkers in ontwikkelingslandende, en sluit zich volledig aan bij haar opmerking dat "MDG’s (....) moeilijk (kunnen) worden verwezenlijkt als er niet meer wordt geïnvesteerd in medisch personeel", alsmede haar duidelijke toezegging om met betrekking tot ontwikkelingsstrategieën in partnerschap met ontwikkelingslanden te werken;

1. se félicite de la communication de la Commission, de décembre 2005, sur une stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement, et souscrit sans réserve à l'affirmation de la Commission selon laquelle "les progrès en faveur de la réalisation des OMD seront difficiles à obtenir sans augmenter les investissements dans le domaine de la main‑d'œuvre se consacrant aux soins de santé", ainsi qu'à l'engagement clair de travailler en partenariat avec les pays en développement sur des stratégies de développement;
1. is verheugd over de Mededeling van de Commissie van december 2005 over een EU-plan van aanpak voor het tekort aan gezondheidswerkers in de ontwikkelingslanden en geeft volledige steun aan haar stelling: "De MDG’s kunnen moeilijk worden verwezenlijkt als er niet meer wordt geïnvesteerd in medisch personeel", alsmede aan haar duidelijke toezegging om als partner met de ontwikkelingslanden samen te werken aan ontwikkelingsstrategieën,