Traduction de «prohibées quelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arme à feu prohibée | arme prohibée
verboden wapen

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

accident dû à la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
ongeval als gevolg van breken van deel van bewegend motorvoertuig op weg

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

publication de pratiques prohibées
bekendmaking van verboden praktijken

arme prohibée
verboden wapen

port d'arme prohibée
het dragen van een wapen zonder vergunning

liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration
lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens

liste des armes à feu et munitions prohibées
lijst van verboden vuurwapens en munitie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette utilisation est totalement prohibée, quelles mesures comptez-vous prendre en la matière ?
Als dit verboden is, welke maatregelen zult u dan nemen?

L'article 19 est très clair: n'importe quelle modalité de violence est prohibée.
Artikel 19 is zeer duidelijk : om het even welke vorm van geweld is verboden.

Il est juridiquement inadéquat d'insérer dans une liste qui entend déterminer de manière exhaustive quelles sont les armes prohibées, une définition s'appliquant à tout objet qui, compte tenu des circonstances concrètes d'une infraction, constituera au sens de la loi pénale une arme dont l'usage est une circonstance aggravante.
Uit juridisch oogpunt is het niet deugdelijk om in een lijst die op exhaustieve wijze een opsomming wil geven van verboden wapens, een definitie op te nemen die van toepassing is op elk voorwerp dat, gelet op de concrete toedracht van een strafbaar feit, volgens de strafwet een wapen kan uitmaken waarvan het gebruik een verzwarende omstandigheid vormt.

Il est juridiquement inadéquat d'insérer dans une liste, qui entend déterminer de manière exhaustive quelles sont les armes prohibées, une définition qui s'applique à tout objet qui, compte tenu des circonstances concrètes d'une infraction, constituera au sens de la loi pénale une arme dont l'usage est une circonstance aggravante.
Uit juridisch oogpunt is het niet deugdelijk om in een lijst die op exhaustieve wijze een opsomming wil geven van verboden wapens, een definitie op te nemen die van toepassing is op elk voorwerp dat, gelet op de concrete toedracht van het strafbaar feit, volgens de strafwet een wapen kan uitmaken waarvan het gebruik een verzwarende omstandigheid oplevert.

2) A quelle fréquence trouve-t-on des armes prohibées sur les patients admis à l'hôpital ?J'aimerais ces chiffres pour les cinq dernières années, ventilés par région, par catégorie d'arme et par an.
2) Hoe vaak worden er verboden wapens gevonden bij patiënten die worden opgenomen in een ziekenhuis? Graag had ik deze cijfers voor de voorbije vijf jaar, opgesplitst per gewest, per categorie van wapen en per jaar.

L’annexe I de la directive mentionne, en outre, une série de pratiques qui ont une pertinence particulière à l’égard des allégations environnementales et qui sont prohibées, quelle que soit leur incidence sur le comportement du consommateur.
Daarnaast wordt bijlage I verwezen naar een aantal verboden praktijken die bijzonder relevant zijn voor milieuclaims, ongeacht hun effect op het gedrag van de consument.

Quelle est la position du Conseil en ce qui concerne les responsabilités de l'UE et de l'OTAN quant à l'utilisation d'armes prohibées pendant la guerre contre la Yougoslavie?
Hoe beoordeelt de Raad de verantwoordelijkheid van de EU en de NAVO voor het gebruik van verboden wapens in de oorlog in Joegoslavië?

La thèse du Gouvernement flamand selon laquelle aucune obligation médicale n'est imposée ni prohibée et selon laquelle il n'est nulle part précisé dans le décret de quelle manière les actes médicaux doivent être accomplis est inexacte et est contredite par l'exposé des motifs du décret critiqué.
De stelling van de Vlaamse Regering dat er geen enkele medische handeling wordt opgelegd of verboden en nergens in het decreet wordt bepaald hoe medische handelingen moeten plaatsvinden is onjuist en wordt tegengesproken door de memorie van toelichting bij het bestreden decreet.

Quelle en est la conséquence? c) Dans la négative, pourquoi? 3. a) S'agit-il en l'occurrence de formes (prohibées) d'euthanasie (active) contre lesquelles les autorités judiciaires peuvent lutter? b) Dans l'affirmative, dans combien de cas? Et quel est l'effet des mesures prises éventuellement par les autorités judiciaires? c) Dans la négative, pourquoi?
3. a) Gaat het hier om (verboden) vormen van (actieve) euthanasie, waartegen de gerechtelijke autoriteiten kunnen optreden? b) Zo ja, in hoeveel gevallen en met welk gevolg? c) Zo neen, waarom niet?