Vertaling van "projet de loi bicaméral optionnel " (Frans → Nederlands) :

Tant le projet de loi bicaméral réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du contentieux des étrangers (do c. Chambre, nº 51-2479/1) que le projet de loi bicaméral optionnel modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (do c. Chambre, nº 51-2478) ont initialement été déposés comme projets de loi par le gouvernement le 10 mai 2006.
Zowel het bicamerale wetsontwerp tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingengbetwistingen (stuk Kamer, nr. 51-2479/1) als het optioneel bicamerale wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (stuk Kamer, nr. 51-2478/1) werden oorspronkelijk door de regering ingediend als wetsontwerp op 10 mei 2006.

La Chambre des représentants a également adopté un second projet de loi, bicaméral optionnel, qui résulte également d'une proposition de loi de M. Erdman (projet de loi modifiant le Code judiciaire, la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques et la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante afin de tenir compte des nouvelles structures du barreau ­ do c. Sénat, nº 2-620/1).
In de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ook een tweede, optioneel bicameraal wetsontwerp aangenomen, dat eveneens voortvloeit uit een wetsvoorstel van de heer Erdman (« wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van natuurlijke personen en van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis ten gevolge van de nieuwe structuren van de balie, Stuk Senaat, nr. 2-620/1).

La Chambre des représentants a également adopté un second projet de loi, bicaméral optionnel, qui résulte également d'une proposition de loi de M. Erdman (projet de loi modifiant le Code judiciaire, la loi du 8 août 1983 organisant un registre national des personnes physiques et la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en cas de détention préventive inopérante afin de tenir compte des nouvelles structures du barreau ­ doc. Sénat, nº 2-620/1).
In de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ook een tweede, optioneel bicameraal wetsontwerp aangenomen, dat eveneens voortvloeit uit een wetsvoorstel van de heer Erdman (« wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van natuurlijke personen en van de wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding voor onwerkzame voorlopige hechtenis ten gevolge van de nieuwe structuren van de balie, Stuk Senaat, nr. 2-620/1).

Ce projet de loi qui relève de la procédure bicamérale obligatoire a été déposé à la Chambre le 5 octobre 2011 (Do c. Chambre, nº 53-1775/1), en association avec un autre projet de loi bicaméral optionnel modifiant la loi du 23 avril 1998 portant des mesures d'accompagnement en ce qui concerne l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprise de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs (do c. Ch. nº 53-1774/1).
Dit verplicht bicameraal wetsontwerp werd ingediend in de Kamer op 5 oktober 2011 (stuk Kamer nr. 53-1775/1), samen met een ander optioneel bicameraal wetsontwerp tot wijziging van de wet van 23 april 1998 houdende begeleidende maatregelen met betrekking tot de instelling van een Europese ondernemingsraad of van een procedure in ondernemingen met een communautaire dimensie of in concerns met een communautaire dimensie ter informatie en raadpleging van de werknemers (stuk Kamer nr. 53-1774/1).

- Procédure 2013/2014-0 Art. 72,2, al. 2, du Rgt. Requalification par la commission du projet de loi comme étant intégralement optionnellement bicaméral 53K3337005 Page(s) : 3
- Procedure 2013/2014-0 Artikel 72.2, tweede lid Rgt., herkwalificiering van het wetsontwerp als een volledig optioneel bicameraal ontwerp 53K3337005 Blz : 3

- Discussion 2004/2005-0 (Réunion en application de l'article 82 du Règlement).- Modification de dispositions du Code judiciaire.- Tribunaux de l'application des peines.- Protection de la jeunesse.- Projet bicaméral optionnel et obligatoire.- Responsabilité civile de l'employeur.- Applicabilité des dispositions du livre 1er du Code pénal.
- Bespreking 2004/2005-0 (Vergadering met toepassing van artikel 82 van het Reglement).- Wijziging van bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek.- Strafuitvoeringsrechtbanken.- Jeugdbescherming.- Optioneel en verplicht bicameraal ontwerp.- Burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de werkgever.- Toepasselijkheid van bepalingen van boek I van het Strafwetboek.

Je suis en mesure d'informer l'honorable membre qu'en vue de concrétiser un projet de loi règlant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique, des projets de base ont déjà été rédigés et font actuellement l'objet d'un examen approfondi par l'Administration des affaires fiscales.
Ik kan het geacht lid mededelen dat met het oog op de concretisering van een wetsontwerp houdende de invoering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België reeds basisontwerpen werden opgesteld die thans het voorwerp uitmaken van een grondig onderzoek door de Administratie van fiscale zaken.

En réponse à ma question no 818 du 13 mars 1997, vous m'avez fait savoir qu'en vue de concrétiser un projet de loi réglant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique, des projets de base avaient été rédigés et que ceux-ci faisaient à ce moment-là l'objet d'un examen approfondi par l'administration des Affaires fiscales (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 78, p. 10674).
In antwoord op mijn vraag nr. 818 van 13 maart 1997, deelde u mee dat met het oog op de concretisering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België er reeds basisontwerpen waren opgesteld die toen het voorwerp uitmaakten van een grondig onderzoek bij de administratie van Fiscale Zaken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 78, blz. 10674).

2004/2005-0 Arrondissement de Bruxelles-Hal-Vilvorde (BHV).- Réforme du système bicaméral.- Reprise de l'économie.- Equilibre budgétaire.- Sept voies vers l'emploi: travailleurs âgés et problématique de la fin de carrière, mobilité sur le marché du travail (projets de formation, temps de travail, travail intérimaire, congé parental, reclassement), maîtrise des coûts du travail, renforcement de l'initiative privée (e.a. marché de l'énergie), développement de l'infrastructure (aéroport, DHL, SNCB, La Poste), modernisation des services publics, mesures financières (prêts hypothécaires et primes d'assurance).- Sécurité publique (lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, évaluation de la loi sur la circulation routière, procédures d'immigration, protection civile).- Accès à la Justice.- Divorce sans faute.- Conseil d'Etat (dossiers des étrangers).- Arrondissements judiciaires.- Constitution européenne.- Opérations de paix en Afrique centrale P0085 12/10/2004 Ministre Guy Verhofstadt ,VLD - Page(s) : 10-22
2004/2005-0 Arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde (BHV).- Hervorming van het tweekamerstelsel.- Heropleving van de economie.- Begrotingsevenwicht.- Zeven wegen naar werk: oudere werknemers en eindeloopbaanproblematiek, mobiliteit op de arbeidsmarkt (opleidingsprojecten, arbeidstijd, interimarbeid, ouderschapsverlof, outplacement), beheersing van de arbeidskosten, versterking van het privé-ondernemerschap (o.a. energiemarkt), uitbouw van de infrastructuur (luchthaven, DHL, NMBS, De Post), modernisering van de openbare diensten, financiële maatregelen (hypothecaire leningen en verzekeringspremies).- Openbare veiligheid (strijd tegen de georganiseerde criminaliteit en terrorisme, evaluatie van de verkeerswet, immigratieprocedures, civiele bescherming).- Toegang tot Justitie.- Foutloze echtscheiding.- Raad van State (vreemdelingendossiers).- Gerechtelijke arrondissementen.- Europese Grondwet.- Vredesoperaties in Centraal-Afrika P0085 12/10/2004 Minister Guy Verhofstadt ,VLD - Blz : 10-22