Vertaling van "projet de loi vise essentiellement " (Frans → Nederlands) :

La loi du 22 novembre 2013 tend à remédier à ce problème : « Le projet de loi vise essentiellement à étendre aux créances contestées faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'arbitrage, la protection offerte aux créanciers en cas de réduction de capital ainsi qu'en cas de fusion, de scission ou d'opération assimilée.
De wet van 22 november 2013 beoogt dat probleem te verhelpen : « De essentiële doelstelling van het wetsontwerp bestaat erin om de bescherming die aan de schuldeisers wordt geboden bij kapitaalvermindering evenals bij fusies en splitsingen en aanverwante verrichtingen uit te breiden tot betwiste vorderingen die het voorwerp zijn van een gerechtelijke of arbitrageprocedure.

Ce projet de loi vise essentiellement la transposition de la directive 2001/97/CE.
Dit wetsontwerp beoogt in de eerste plaats de omzetting van richtlijn 2001/97/EG.

Le projet de loi vise essentiellement à supprimer l'ensemble des inégalités qui existent dans le système à deux vitesses actuel.
Het wetsontwerp beoogt in essentie om het geheel van ongelijkheden dat in het huidige duale systeem bestaat, weg te werken.

Bien que le projet de loi vise essentiellement à transposer des directives, il s'est avéré nécessaire d'apporter aussi quelques modifications à la législation nationale dans des domaines autres que ceux visés par les directives modificatrices.
Hoewel het ontwerp van wet vooral omzetting van richtlijnen beoogt, bleek het ook nodig om de nationale wetgeving enigszins aan te passen op een aantal andere vlakken dan deze voorzien in de wijzigende richtlijnen.

Plus concrètement, le projet de loi vise essentiellement à apporter les modifications ci-après ou à disposer comme suit :
Concreter strekt het wetsontwerp er hoofdzakelijk toe de volgende wijzigingen aan te brengen of de volgende bepalingen in te voeren :

Cet avant-projet de loi vise à modifier l'article 33 de la LCE (qui concerne l'usage de brouilleurs sur le territoire de la Belgique), autorise le Service d'enlèvement et des destructions d'engins explosifs (SEDEE) des forces armées, les unités spéciales de la police fédérale et les services de renseignement et de sécurité visées par la loi organique du 30 novembre 1998 des services de renseignement et de sécurité à obtenir, installer et utiliser un équipement hertzien qui provoque des brouillages préjudiciables.
Dit voorontwerp van wet strekt tot wijziging van artikel 33 van de WEC (dat betrekking heeft op het gebruik van een stoorzender op het Belgisch grondgebied). Het laat de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) van de strijdkrachten, de speciale eenheden van de federale politie en de inlichtingen- en veiligheidsdiensten bedoeld door de organieke wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst toe, om draadloze apparatuur die schadelijke interferenties veroorzaakt te verwerven, te installeren en te gebruiken.

Dans les travaux préparatoires de la loi du 28 mars 2014, les objectifs généraux poursuivis par le législateur en instaurant une action en réparation collective, ainsi que le cadre général de celle-ci, sont exposés en ces termes : « Le présent projet de loi vise à introduire dans le Livre XVII du Code de droit économique, relatif aux procédures juridictionnelles particulières, les bases juridiques d'une action collective en réparation du dommage causé à un groupe de consommateurs par une entreprise.
In de parlementaire voorbereiding van de wet van 28 maart 2014 werden de algemene doelstellingen die de wetgever nastreefde met de invoering van een rechtsvordering tot collectief herstel, alsook het algemene kader van die vordering, als volgt uiteengezet : « Dit wetsontwerp strekt ertoe in Boek XVII van het Wetboek van economisch recht betreffende de bijzondere gerechtelijke procedures de juridische basis in te voeren voor een rechtsvordering tot collectief herstel van de schade die door een onderneming aan een groep van consumenten wordt toegebracht.

Ce projet de loi vise à permettre au ministre des Finances la mise en oeuvre des décisions de gel des avoirs de terroristes prises par le Conseil de sécurité des Nations unies: exigé par le GAFI pour pallier le fait que l'UE met en oeuvre trop tardivement les décisions du Conseil de sécurité.
Dit wetsontwerp moet de minister van Financiën toestaan de door de VN-Veiligheidsraad genomen beslissingen over de bevriezing van tegoeden van terroristen uit te voeren: dit wordt vereist door de FAG ter compensatie van het feit dat de EU de beslissingen van de Veiligheidsraad te laat uitvoert.

En effet, en pratique, le projet de loi concernera essentiellement les ONG israéliennes dont émanent les principales critiques adressées au gouvernement local.
In de praktijk zal het wetsontwerp inderdaad voornamelijk van toepassing zijn op de Israëlische ngo's die het luidst kritiek uiten aan het adres van de lokale regering.