Vertaling van "projet de loi étant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

projet de loi | proposition ou projet de loi | texte de loi
wetsvoorstel

projet de budget | projet de loi de finances
miljoenennota | ontwerp-begroting

amender un projet de loi
een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen

projet de loi
wetsontwerp

projet de loi
ontwerp van wet

projet de loi-programme
ontwerp-programmawet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux vous communiquer un timing exact sur ma venue, le cas échéant, à la Chambre avec un projet de loi étant donné que j'aurai évidemment besoin d'un accord préalable du Gouvernement.
Er vinden momenteel nieuwe bilaterale gesprekken plaats. Een exacte timing wanneer ik desgevallend met een wetsontwerp naar de Kamer kom kan ik niet meegeven daar ik uiteraard eerst een akkoord van de regering dien te hebben.

Tout comme pour les amendements nº 116 et 117, il est fait référence ici au projet de loi visant à promouvoir la production socialement responsable, les critères d'évaluation proposé dans le projet de loi étant insérés dans la loi du 25 mai 1999 relative à la coopération internationale belge.
Hier wordt, net zoals bij de amendementen nrs. 116 en 117, verwezen naar het wetsontwerp ter bevordering van de sociaal verantwoorde productie, met dien verstande dat de toetsingscriteria die worden voorgesteld in het wetsontwerp worden ingevoegd in de wet van 25 mei 1999 betreffende de Belgische internationale samenwerking.

Le 6 mars 2007, la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique de la Chambre a décidé de scinder ce projet de loi, étant donné que seul l'article 18 du projet initial devait être traité conformément à la procédure visée à l'article 77 de la Constitution.
Op 6 maart 2007 heeft de Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de algemene Zaken en het Openbaar Ambt van de Kamer beslist dat wetsontwerp op te splitsen, aangezien alleen artikel 18 van het oorspronkelijke ontwerp moest worden behandeld overeenkomstig de in artikel 77 van de Grondwet bedoelde procedure.

Le ministre estime qu'il n'y a pas lieu d'adapter le texte du projet de loi étant donné qu'il reprend le texte de la loi actuelle.
De minister is van oordeel dat de tekst niet moet worden aangepast, aangezien de tekst van het wetsontwerp de tekst van de bestaande wet overneemt.

Art. 10. Le projet est coordonné par un coordinateur étant occupé au moins à mi-temps pour le projet et n'étant pas en service auprès d'une des communes participantes pour ses autres tâches.
Art. 10. Het project wordt gecoördineerd door een coördinator die minstens halftijds werkzaam is voor het project en die voor zijn andere taken niet in dienst is van een van de deelnemende gemeenten.

Lors des discussions en commission des affaires sociales relatives au projet de loi modifiant l'article 40 de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, n° 1366/1 (qui a ancré dans la loi la compétence du Roi relative au financement des services externes) vous avez précisé ce qui suit: "On ne peut encore estimer précisément quel impact cette législation aura sur des entreprises ou des secteurs spécifiques, étant donné que le régime à mettre en place est tout à fait nouveau, mais elle ne devrait pas entraîner, dans la construction ou dans d'autres secteurs, ni de hausse ni de réduction importante des coûts.
In de commissie voor de Sociale Zaken preciseerde u het volgende in het kader van de bespreking van het wetsontwerp tot wijziging van artikel 40 van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk (stuk nr. 1366/1, waarin de bevoegdheid van de Koning om de wijze van financiering van de externe diensten voor preventie en bescherming op het werk te bepalen werd verankerd): "Wat de impact voor specifieke bedrijven en sectoren zal zijn, kan nog niet precies worden geraamd omdat het in te voeren systeem volstrekt nieuw is, maar de verwachting is dat er voor de bouwsector en andere sectoren geen belangrijke toename of afname van kosten zal zijn.

Etant donné que ce projet de loi n'est pas encore en vigueur, il m'est impossible de vous fournir des chiffres précis concernant son application.
Gelet op het feit dat dit ontwerp van wet nog niet uitgevoerd is, is het onmogelijk voor mij om u precieze cijfers te geven omtrent de toepassing ervan.

Le secrétaire d'État à la Mobilité précédent a déjà déposé un projet de loi au parlement le 25 avril 2014, mais ce projet n'a pas pu être pris en considération étant donné la dissolution des Chambres qui devait intervenir dans la foulée (Doc. parlem., Chambre, DOC 53 3578/001).
De vorige staatssecretaris voor Mobiliteit diende reeds op 25 april 2014 een ontwerp van wet in maar dit kon door het parlement echter niet meer behandeld worden wegens de ontbinding van de Kamers die kort daarop volgde (Parl. St., Kamer, DOC 53 3578/001).

Cette même commission a cependant décidé de ne rédiger qu'un seul rapport sur toutes les dispositions et de ne procéder qu'à un seul vote sur l'ensemble du projet de loi, étant entendu que ce vote doit être considéré comme portant sur les deux nouveaux projets de loi.
Diezelfde commissie besliste evenwel om slechts één verslag op te stellen over alle bepalingen en slechts één stemming over het gehele wetsontwerp te houden, met dien verstande dat die stemming moet worden beschouwd als een stemming over beide, nieuwe, wetsontwerpen.

Je trouve tout à fait normal que ces infractions figurent dans la liste du projet de loi étant donné que le projet est une transposition de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme créée à la lumière des attentats du 11 septembre.
Ik vind het volkomen normaal dat deze misdrijven in deze lijst van het wetsontwerp voorkomen aangezien het wetsontwerp de omzetting is van het Europees kaderbesluit dat samen met het kaderbesluit omtrent de definitie en de bestraffing van terroristische activiteiten werd gecreëerd in het licht van de aanslagen van 11 september.