Vertaling van "projet de loi-programme contient quelques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

projet de loi-programme
ontwerp-programmawet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, le projet de loi-programme contient quelques dispositions relatives à la lutte contre le non-respect des obligations prévues pour le travail à temps partiel.
Vervolgens bevat het ontwerp van programmawet enkele bepalingen omtrent de strijd tegen het niet-naleven van de verplichtingen inzake deeltijds werken.

En France, un nouveau projet de loi contient de nombreuses mesures concrètes, notamment pour les bâtiments.
In Frankrijk voorziet de nieuwe nationale ontwerpwet in talrijke concrete acties, met name op het gebied van gebouwen.

Quelques activités préparatoires ont toutefois commencé pour deux grands projets relevant du programme opérationnel de développement régional au titre du volet III. Au titre du volet V, consacré au développement rural, 2008 a été l'année de la préparation à l'accréditation des structures opérationnelles et aucun programme n'a donc été mis en œuvre.
Er is wel gestart met enkele voorbereidende activiteiten voor twee grote projecten in het kader van het operationele programma voor regionale ontwikkeling (afdeling III). Wat betreft afdeling V voor plattelandsontwikkeling stond 2008 in het teken van de voorbereidingen op accreditatie van de operationele structuren en zijn er dus geen programma’s uitgevoerd.

Ce programme contient des informations détaillées sur les mesures à adopter, les projets à réaliser, le volume des financements et les résultats attendus.
Het programma omvat details als te nemen maatregelen, uit te voeren projecten, financieringsbedragen en de verwachte resultaten.

Le projet de loi-programme contient dès lors un certain nombre d'adaptations de la loi de 2001 :
Daarom zijn in de ontwerp-programmawet een aantal aanpassingen van de wet van 2001 opgenomen :

M. Thissen regrette aussi que la loi-programme contient quelques dispositions relatives aux transplantations d'organes et à l'autopsie de nourrissons décédés à la suite de mort subite.
Ook betreurt de heer Thissen dat de programmawet enkele bepalingen bevat in verband met orgaantransplantaties en autopsie op zuigelingen die gestorven zijn door wiegendood.

En vue de remédier à ces problèmes, le projet de loi-programme contient donc un certain nombre d'adaptations de la loi de 2001 :
Om die problemen te verhelpen, worden in de ontwerp-programmawet een aantal aanpassingen voorzien van de wet van 2001 :

Le présent projet d'arrêté royal exécute le titre 2 de la loi et contient également les dispositions d'entrée en vigueur, principalement pour les marchés dans les secteurs classiques.
Dit ontwerp van koninklijk besluit zorgt voor de uitvoering van de titel 2 van de wet en bevat eveneens de inwerkingtredingsbepalingen, voornamelijk voor de opdrachten in de klassieke sectoren.

Le Conseil d’Etat avait déjà conclu cette année que le projet de loi pour le régime de licenciements des administrateurs exécutifs dans des sociétés cotées en bourse contenait quelques discriminations illicites (voir le communiqué de presse du Ministre De Clerck du 4 février 2009).
De Raad van State besliste eerder dit jaar dat het wetsontwerp voor de ontslagregeling van uitvoerende bestuurders in beursgenoteerde bedrijven een aantal ongeoorloofde discriminaties inhield (zie het persbericht van Minister De Clerck op 4 februari 2009).

Premièrement, le projet de loi-programme contient une disposition prévoyant que la commission devra tenir compte du secteur d'activités du requérant pour déterminer le caractère artistique d'une prestation ou d'une oeuvre.
Ten eerste bevat het ontwerp van programmawet een bepaling dat de Commissie rekening dient te houden met de activiteitensector van de aanvrager bij de beoordeling van het artistieke karakter van een prestatie of een kunstwerk.