Traduction de «projet informatique phenix » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gestionnaire de projet TIC | responsable de projet informatique | gestionnaire de projet en technologies de l'information et de la communication | gestionnaire de projet informatique
it project manager | web project manager | ict project manager | IT project manager

analyse de projets informatiques et bureautiques
analyse van informatica- en kantoorautomatiseringsprojecten

proposition de projet informatique | PPI [Abbr.]
voorstel voor automatiseringsproject

Comité consultatif pour les projets communs en informatique
Raadgevend Comité voor gemeenschappelijke projecten op het gebied van de informatica

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2007, le gouvernement a cependant mis fin au projet informatique 'Phenix'.
De regering heeft in 2007 evenwel het informaticaproject ‘Phenix’ stopgezet.

Il s'agit d'un projet pilote d'élaboration de statistiques judiciaires sur base des données enregistrées par les cours et tribunaux dans le système informatique Phenix.
Het is een pilootproject voor het opstellen van gerechtelijke statistieken op basis van gegevens geregistreerd door de hoven en de rechtbanken in het informaticasysteem Phenix.

L'arriéré judiciaire ne cesse de croître en raison des problèmes et du retard dans la mise en oeuvre du projet Phenix (tendant à l'uniformisation des systèmes informatiques dans le cadre de l'ordre judiciaire), .
De moeilijkheden en de vertraging bij het implementeren van het project "Phenix" (uniform maken van informaticasystemen bij de rechterlijke orde) zorgt ervoor dat de gerechtelijke achterstand verder blijft oplopen.

Fin octobre 2002, le ministre a annoncé que le projet informatique Phenix qui doit interconnecter les treize systèmes actuels était dans sa phase finale et serait opérationnel au début de 2003. À ce moment, on développerait les premiers sites-tests.
Eind oktober 2002 kondigde de minister aan dat het informaticaproject Phenix, dat de dertien huidige informaticasystemen op elkaar moet afstemmen, in zijn eindfase was en begin 2003 operationeel zou zijn, met de ontwikkeling van de eerste testsites.

En ce qui concerne Phenix, le projet informatique général de l'ordre judiciaire, une première version a été soumise à l'analyse en octobre 2002.
Over Phenix, het allesomvattende informaticaproject voor de rechterlijke orde, kan ik u melden dat in oktober 2002 een eerste versie van de analyse werd opgeleverd.

Il s'agit du plus grand projet informatique que le service public fédéral Justice en parfaite collaboration avec l'ordre judiciaire ait initié à ce jour; il concerne plus de 10 000 personnes. b) Les différentes étapes qu'il reste à réaliser sont: - terminer l'analyse détaillée de la solution proposée (novembre 2002); - validation de cette analyse par le personnel des cours et tribunaux (novembre-decembre 2002); - choix du hardware central et de la banque de données (décembre 2002); - développement et implémentation de la nouvelle application (janvier-juin 2003); les premiers tests dans les tribunaux choisis: mars-juin 2003; - développement, implémentation et test des autres parties de «Phenix» concernant d'autres niveaux de juridictions (juin 2003-fin 2005).
Het gaat om het grootste informaticaproject dat de federale overheidsdienst Justitie, in perfecte samenwerking met de rechterlijke orde, tot dusver heeft opgezet, want het heeft betrekking op meer dan 10 000 personen. b) De verschillende nog te verwezenlijken fases zijn: - voltooiing van de gedetailleerde analyse van de voorgestelde oplossing (november 2002); - goedkeuring van deze analyse door het personeel van de hoven en rechtbanken (november-december 2002); - keuze van de centrale hardware en van de databank (december 2002); - ontwikkeling en implementatie van de nieuwe toepassing (januari-juni 2003); eerste testen in de uitgekozen rechtbanken: maart-juni 2003; - ontwikkeling, implementatie en test van de andere onderdelen van «Phenix» betreffende andere rechtscolleges (juni 2003-eind 2005).

Dans la préface du rapport de la Cour de cassation, l'ancien premier président exprime sa préoccupation à propos de la réalisation de l'ambitieux projet informatique dénommé Phenix, notamment en ce qui concerne l'uniformisation et les garanties de protection de la vie privée des parties au procès.
De vroegere eerste voorzitter uit in het voorwoord van het verslag van het Hof van cassatie zijn bezorgdheid over de informatisering, meer bepaald over de realisatie van het ambitieuze Phenixproject en met name over het uniformeren en over de waarborgen voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de procespartijen.

En réponse aux questions concernant la politique dans le domaine de l'informatique pour et au sein de l'organisation judiciaire, il est régulièrement fait référence au «projet Phénix».
Bij vragen met betrekking tot het beleid op het vlak van informatica voor en binnen de gerechtelijke organisatie wordt bij herhaling verwezen naar het «Phenix-project».

A celles-ci s'ajoutent les investissements en infrastructure ne se limitant pas au cadre du seul projet Phénix, mais nécessaires à celui-ci (achat de pc, modernisation du réseau, sécurisation, .). b) Il n'est, bien entendu, pas possible de préjuger des arbitrages budgétaires futurs et de la mesure dans laquelle les différents besoins informatiques du département, décrits dans son plan pluriannuel 2005-2007, pourront être pris en compte.
Hierbij komen nog de investeringen in infrastructuur die niet beperkt blijven tot het Phenixproject alleen (aankoop van pc's, modernisering van het netwerk, beveiliging, .). b) Het is uiteraard niet mogelijk om vooruit te lopen op de toekomstige ter beschikking gestelde middelen en van de mate waarin men de verschillende noden aan informatica van het departement in rekening zal brengen, zoals in het meerjarenplan 2005-2007 beschreven.

Enfin, le SPF Justice prévoit encore quelques initiatives: la simplification du contrôle des dossiers en matière de dons et legs, une codification informatisée, un suivi centralisé de la facturation, sur la base d'une application informatique WEB-BASED, le transfert électronique des actes des entreprises émanant des notaires au Moniteur belge et l'établissement d'une banque de données de ces actes et finalement la réalisation du projet PHENIX.
De FOD Justitie plant ten slotte zelf nog enkele initiatieven: de vereenvoudiging op de controle van de dossiers inzake giften en legaten, geïnformatiseerde codificatie, een gecentraliseerde opvolging van de facturatie, gebaseerd op een WEB-BASED informatica toepassing, de elektronische overmaking van de akten van ondernemingen door notarissen aan het Belgisch Staatsblad en de oprichting van een gegevensbank van deze akten en ten slotte de realisatie van het PHENIX-project.