Traduction de «projet originel était » (Français → Néerlandais) :

Lancée en 2009, cette base de données est régulièrement adaptée en fonction de l'évolution de STIPAD. 3. Le projet originel était très ambitieux.
Opgestart in 2009 wordt deze gegevensbank regelmatig aangepast naargelang de evolutie van STIPAD. 3. Het oorspronkelijk project was erg ambitieus.

En ce qui concerne l'observation de Mme de T' Serclaes, l'oratrice précise que, dans le texte originel du projet, il était question de « toute autre entité désignée par le Roi ».
Wat betreft de opmerking van mevrouw de T' Serclaes, verduidelijkt spreker dat er in de oorspronkelijke ontwerptekst sprake was van « iedere andere entiteit aangewezen door de Koning ».

Dans l'exposé des motifs du projet de loi originel cette possibilité était même explicitement offerte.
In de toelichting bij het oorspronkelijke wetsontwerp wordt die mogelijkheid zelfs expliciet geopperd.