Traduction de «projet particulièrement ambitieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un projet particulièrement ambitieux est l'informatisation des services de police.
Een bijzonder ambitieus project is de informatisering van de politiediensten.

Cet autre projet particulièrement ambitieux devrait être encore soumis à la discussion parlementaire au cours de la session 2006-2007.
Dit andere bijzonder ambitieuze ontwerp zou nog in de loop van het zittingsjaar 2006-2007 ter discussie moeten worden voorgelegd aan het parlement.

13. note que, afin de tenter de protéger et de conserver la diversité génétique dans le domaine de l'agriculture et de la sélection végétale, des collectes de semences et de matières végétales destinées à diverses banques de gènes se déroulent dans le monde; note plus particulièrement l'existence d'une banque des gènes au Svalbard contenant du matériel génétique provenant du monde entier; souligne qu'il s'agit d'un projet très important et très ambitieux visant à garantir une diversité génétique pour l'avenir;
13. merkt op dat, in een poging om de genetische diversiteit binnen de landbouw en de gewasveredeling te behouden en in stand te houden, zaden en kweekmateriaal worden verzameld in verschillende genenbanken overal ter wereld; wijst in het bijzonder op het bestaan van een genenbank op Spitsbergen met genetisch materiaal uit de hele wereld, en benadrukt dat dit een zeer belangrijk en ambitieus project is om genetische diversiteit voor de toekomst te waarborgen;

5. réaffirme que nos voisins de l'Est et du Sud, et plus particulièrement l'évolution de la situation dans les pays du sud de la Méditerranée à la suite du printemps arabe, demeurent une priorité, et estime que le projet de budget constitue une base adéquate pour l'Instrument européen de voisinage et de partenariat, fondé sur le principe du "plus pour plus", ainsi que pour assurer à l'Union un rôle efficace et ambitieux; considère comme importants le soutien et la garantie de l'Union européenne aux projets financés par les programmes de microcrédit menés par la BEI ou par la BERD en raison des répercussions positives qu'ont ces projets sur le développement durable et local dans ces pays;
5. is van mening dat de oostelijke en zuidelijke buurlanden en met name de ontwikkelingen in het zuidelijke Middellandse Zeegebied in vervolg op de Arabische lente een prioriteit blijven, en dat de ontwerpbegroting een adequate basis voor het nabuurschaps- en partnerschapsinstrument biedt, op basis van het "meer voor meer"-beginsel en ter waarborging van een efficiënte en ambitieuze rol van de EU; acht de door de EU verleende steun en garantie voor de projecten die worden gefinancierd via door de EIB of de EBWO uitgevoerde microkredietprogramma's van groot belang vanwege het positieve effect van deze projecten op de duurzame en lokale ontwikkeling in de betrokken landen;

Je vous remercie tous de vos propositions concrètes et je voudrais simplement réagir à certaines d’entre elles parce que je pense, par exemple, que la question de la protection des consommateurs est particulièrement importante, et nous avons un projet très ambitieux.
Ik dank u voor al uw concrete voorstellen en wil graag op een paar ervan reageren. Het vraagstuk van de consumentenbescherming, bijvoorbeeld, is heel belangrijk.

C’est la raison pour laquelle, Monsieur Barroso, j’attends de vous et, plus particulièrement, de votre commissaire au budget, M. Lewandowski, que vous produisiez un projet de budget engagé et ambitieux pour l’UE, qui facilite les développements qu’elle demande.
Daarom verwacht ik veel van u, mijnheer Barroso. Ik verwacht vooral van uw begrotingscommissaris, de heer Lewandowski, dat hij een ambitieuze ontwerpbegroting voor de EU voorlegt, die de ontwikkelingen mogelijk maakt die zij zelf eist.

Un accroissement de l'investissement dans l'UE est tout particulièrement nécessaire en vue de la mise en œuvre d'une politique industrielle européenne cohérente pour la réalisation de projets communs ambitieux à l'échelle de l'Europe; un accroissement de l'investissement s'impose également dans les domaines des ressources humaines et de la recherche et développement.
Een verhoging van de investeringen in de EU is vooral nodig met het oog op een samenhangend Europees industriebeleid voor ambitieuze gezamenlijke Europese projecten alsmede ten behoeve van het menselijk kapitaal en OO (onderzoek en ontwikkeling).

Le Conseil souligne le caractère ambitieux de ces projets et est disposé à soutenir ces efforts d'intégration conjointement avec la Commission, notamment en mettant à la disposition de l'ASEAN, et plus particulièrement de son secrétariat, l'expérience acquise par l'Union européenne dans ce domaine.
De Raad benadrukt dat dit ambitieuze plannen zijn en is bereid om, samen met de Commissie, deze inspanningen voor integratie te ondersteunen, onder meer door de Europese ervaring op dit gebied ter beschikking te stellen aan ASEAN, en met name aan het ASEAN-secretariaat.