Traduction de «projet revient devant » (Français → Néerlandais) :

L'intervenant estime qu'en ce qui concerne les procureurs généraux, le projet à l'examen tient compte, dans une grande mesure, de ce principe arrêté par la Commission sur le banditisme, puisqu'en fin de compte la politique de poursuite revient en grande partie au ministre de la Justice, qui est politiquement responsable devant le Parlement.
Dit uitgangspunt van de bendecommissie wordt volgens het lid op het vlak van de procureurs-generaal ten zeerste tegemoet getreden doordat uiteindelijk de minister van Justitie een grote inbreng heeft in het vervolgingsbeleid, onder zijn politieke verantwoordelijkheid ten opzichte van het Parlement.

Le projet résulte d'un choix politique comme quoi toute préparation revient au ministre, responsable devant le parlement.
Het ontwerp is het resultaat van een politieke keuze, waardoor alle voorbereiding het werk is van de minister, die verantwoordelijk is voor het parlement.

- Monsieur le Président, le projet de directive relatif aux procédures d'autorisation d'organismes génétiquement modifiés revient en seconde lecture devant notre Assemblée, alors que les événements survenus depuis la première lecture n'ont fait que renforcer les craintes que nous avions alors exprimées.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de ontwerprichtlijn inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen komt in tweede lezing voor ons Parlement, terwijl de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden sinds de eerste lezing de angst die we toen tot uitdrukking hebben gebracht alleen maar versterkt hebben.

- Lorsqu'en fin de législature, un projet revient devant la seconde chambre, on a tendance à ne plus en parler.
- Op het einde van een regeerperiode worden aan een wetsontwerp in de tweede Kamer gewoonlijk niet veel woorden meer vuil gemaakt.