Vertaling van "projet soumis aujourd " (Frans → Nederlands) :

Le projet soumis aujourd'hui a été réalisé grâce à la collaboration intense des départements ministériels concernés qui, sous l'égide du Commissariat général à l'euro, des services du ministre de la Justice et du service d'Études du ministère des Finances, ont fait l'inventaire des modifications nécessaires.
Dit ontwerp kwam tot stand door een intense samenwerking van de betrokken ministeriële departementen die onder coaching van het Commissariaat-generaal voor de euro, de diensten van de minister van Justitie en de studiedienst van Financiën, de inventaris van de nodige wijzigingen hebben opgemaakt.

L'objectif central est d'augmenter le nombre de projets soumis à une étude d'impact selon le genre - qui représente aujourd'hui 20 % environ -, et de s'attaquer au problème du manque d'informations, d'évaluations et de relevés ventilés par sexe.
De voornaamste uitdaging is gelegen in de uitbreiding van het aantal projecten dat aan een gendereffectbeoordeling is onderworpen - op het ogenblik omstreeks 20% - en de aanpak van het gebrek aan naar op sekse uitgesplitste informatie, evaluatie en rapportage.

Le projet soumis par Vivalia relève davantage du domaine de la collaboration entre hôpitaux, voire d'une externalisation de missions aujourd'hui confiées aux hôpitaux.
Het project dat door Vivalia werd voorgelegd, behoort meer tot het domein van de samenwerking tussen ziekenhuizen en de uitbesteding van opdrachten die momenteel aan de ziekenhuizen zijn toevertrouwd.

Le premier projet de loi est celui qui vous est soumis aujourd'hui porte approbation de la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et des Protocoles I et II et des échanges de lettres, signés à Luxembourg le 5 juin 2001. Ce premier projet de loi règle une matière visée à l'article 77 de la Constitution.
Het eerste ontwerp van wet is het onderhavige wetsontwerp houdende goedkeuring van het Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en van de Protocollen I en II en de wisselingen van brieven, ondertekend te Luxemburg op 5 juni 2001, dat een aangelegenheid regelt zoals bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.

Le second projet de loi, relatif à la gestion de l'ordre judiciaire, a aujourd'hui été soumis une première fois au conseil des ministres et a été approuvé.
Het tweede wetsontwerp, met betrekking tot het beheer van de Rechterlijke Orde, werd vandaag voor het eerst voorgelegd aan de ministerraad en goedgekeurd.

Le projet de mandat qui nous est soumis aujourd'hui reprend, certes, une partie des exigences du Parlement européen exprimées dans sa résolution de septembre 2009, mais de nombreux points sont toujours insuffisants.
Het ontwerpmandaat dat ons vandaag wordt voorgelegd beantwoordt weliswaar aan enkele eisen die het Europees Parlement in zijn resolutie van september 2009 kenbaar heeft gemaakt, maar schiet op talloze punten nog altijd tekort.

- Monsieur le Président, chers collègues, mesurons le chemin parcouru avec le projet qui nous est soumis aujourd’hui.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, laten wij eens kijken wat wij hebben bereikt met het project dat vandaag voorligt.

- Le projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui est, avec la révision de l'article 151 de la Constitution, le projet instaurant le Conseil supérieur de la Justice et le projet sur la police à deux niveaux, un des éléments de l'accord conclu en vue de rénover l'ensemble de l'appareil judiciaire et policier de notre pays.
- Het wetsvoorstel dat wij vandaag bespreken, is samen met de herziening van artikel 151 van de Grondwet, het voorstel tot oprichting van de Hoge Raad voor de Justitie en het voorstel over de politie op twee niveaus, een onderdeel van het akkoord dat is gesloten om gerecht en politiedienaren in ons land te hervormen.

- Le projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui est un projet essentiel.
- Het wetsontwerp dat wij vandaag behandelen is een essentieel ontwerp.

- Le projet de loi qui nous est soumis aujourd'hui réforme le travail des étudiants, ce dont nous réjouissons.
- Dit wetsontwerp hervormt de studentenarbeid, wat ons verheugt.