Traduction de «projets particulièrement réussis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door een duidelijke neiging tot impulsief handelen zonder rekening te houden met de gevolgen; de stemming is onberekenbaar en grillig. Er bestaat een neiging tot emotionele uitbarstingen en een onvermogen de heftige gedragsuitingen te beheersen. Er is een neiging tot ruziezoekerig gedrag en conflicten met anderen, vooral wanneer impulsieve daden worden verijdeld of gecontroleerd. Er kunnen twee typen worden onderscheiden: het impulsieve type, vooral gekenmerkt door emotionele instabiliteit en gebrekkige impulsbeheersing en het borderlinetype, dat bovendien wordt gekenmerkt door verstoringen van zelfbeeld, doelen en voorkeuren, door chronische gevoelens van leegte, door heftige en onstandvastige relaties met anderen en door een neiging tot zelfdestructief gedrag, inclusief poging tot zelfdoding. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | agressief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | borderline | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | explosief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des projets particulièrement réussi ont traité des risques de surfer sur internet pour les enfants, de certains troubles du comportement peu connus conduisant les jeunes à des automutilations, des besoins de santé des femmes victimes de la traite, des mutilations génitales féminines, de la prévention de la pédopornographie et du phénomène du harcèlement moral ("bullying") dans les écoles.
Bijzonder succesvolle projecten waren gericht op de risico's voor kinderen van het surfen op internet, op bepaalde minder bekende gedragsproblemen onder jongeren die leiden tot zelfverminking, de zorgbehoeften van vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van mensenhandel, genitale verminking van vrouwen, de voorkoming van kinderpornografie en pesten op scholen.

Par exemple, en ce qui concerne la politique de recherche, la création d’un prix récompensant un projet particulièrement réussi ou innovant contribuerait grandement à faciliter sa surveillance.
Als onderzoeksbeleid bijvoorbeeld een beloning of prijs voor een bijzonder succesvol, innovatief project zou omvatten, zou het veel eenvoudiger te controleren zijn.

C'est ce qui a été annoncé alors que débutait à Bruxelles une conférence sur les projets particulièrement réussis menés dans le cadre du programme LIFE.
Dit nieuws is bekendgemaakt tegen de achtergrond van de aanvang van een conferentie over LIFE-succesverhalen in Brussel.

23. observe en outre que selon la Cour des comptes, certaines ITC ont particulièrement bien réussi à associer les petites et moyennes entreprises (PME) à leurs projets et que près de 21 % des fonds apportés par les ITC sont allés aux PME;
23. merkt voorts op dat volgens de Rekenkamer diverse GTI's er bijzonder goed in zijn geslaagd het midden- en kleinbedrijf bij hun projecten te betrekken en dat bijna 21 % van de door de GTI's verstrekte middelen naar het midden- en kleinbedrijf is gegaan;

La Commission assure la diffusion des résultats des projets les plus réussis en accordant une attention particulière, le cas échéant, aux États membres qui se sont vu attribuer le plus petit nombre de projets dans le domaine concerné.
De Commissie ziet erop toe dat de resultaten van de meest succesvolle projecten verspreid worden, waar nodig met speciale aandacht voor de lidstaten die op het desbetreffende gebied de minste projecten toegewezen hebben gekregen.

Plus particulièrement, je suis d’accord avec le rapporteur sur le fait que la mise à disposition d’informations et d’analyses sur les projets non réussis pourrait s’avérer utile.
Ik sluit me aan bij de rapporteur die stelt dat het nuttig zou zijn om de informatie over mislukte projecten te publiceren en te analyseren.

Des recueils de projets sont constitués et continuellement mis à jour et les projets particulièrement réussis sont invités à partager leur expérience dans différentes enceintes.
Er zijn projectcompendia opgesteld die voortdurend worden bijgewerkt; bijzonder succesvolle projecten worden uitgenodigd om hun ervaringen op diverse fora met anderen te delen.

La base de données comportant des projets particulièrement réussis (" success stories ") a continué à être enrichie tout au long de l'année.
De databank van bijzonder geslaagde projecten ('success stories') is het hele jaar aangevuld met nieuw materiaal.

Les problèmes essentiels posés par la RDT européenne seront débattus Une présentation de "success stories" Des projets particulièrement prometteurs ou réussis seront présentés par leurs chefs de projet respectifs dans les 5 domaines suivants : Recherche sur les matériaux, CRAFT1, Technologies de conception et de fabrication, Mesures et essais, Recherche sur l'acier (voir annexe).
De belangrijkste problemen rond onderzoek en technologische ontwikkeling in Europa zullen er besproken worden Een presentatie van successen Bijzonder veelbelovende of geslaagde projecten zullen door de respectieve projectleiders worden gepresenteerd op de vijf volgende gebieden: materiaalonderzoek, CRAFT[1] , ontwerp- en fabricagetechnologieën, metingen en proeven, en staalonderzoek (zie bijlage).

Chacune des organisations du consortium a déjà auparavant réussi à mettre en oeuvre des projets de cette nature sur une base bilatérale, particulièrement en Europe orientale et centrale. Nous sommes confiants et pensons que ce programme commun sera également couronné de succès".
Elk van de organisaties waaruit het consortium bestaat heeft vroeger op bilaterale basis buitengewoon succesvolle projecten van deze aard uitgevoerd - vooral in Midden- en Oost-Europa - en wij hebben er vertrouwen in dat dit gezamenlijke programma even geslaagd zal zijn".