Traduction de «prolétariat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prolétariat agricole
agrarisch proletariaat

sous-prolétariat [ lumpenprolétariat ]
lompenproletariaat

prolétariat rural
plattelandsproletariaat

classe ouvrière [ prolétariat ]
arbeidersklasse [ arbeidende klasse | proletariaat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le VLD se pose soudain en défenseur du prolétariat, ce qui ne manque pas de l'étonner.
Plots werpt de VLD zich op als verdediger van het proletariaat, wat haar toch wel verbaast.

Les étrangers ne sont pas le nouveau prolétariat dont rêvait il y a quelques années la gauche radicale.
Ook vormen de vreemdelingen niet het nieuwe proletariaat waar radicaal-links enkele jaren geleden van droomde.

besoin alimentaire pauvreté statistique officielle catégorie sociale défavorisée aide aux défavorisés sous-prolétariat
voedselbehoefte armoede officiële statistiek sociaal achtergestelde groep hulp aan minderbegunstigden lompenproletariaat

besoin alimentaire pauvreté sous-prolétariat aide aux défavorisés catégorie sociale défavorisée récession économique statistique officielle
voedselbehoefte armoede lompenproletariaat hulp aan minderbegunstigden sociaal achtergestelde groep economische recessie officiële statistiek

besoin alimentaire pauvreté sous-prolétariat aide aux défavorisés catégorie sociale défavorisée récession économique bénévolat statistique officielle
voedselbehoefte armoede lompenproletariaat hulp aan minderbegunstigden sociaal achtergestelde groep economische recessie vrijwilligerswerk officiële statistiek

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire qu’il s’agit d’un acte d’accusation contre un gouvernement qui, pendant deux ans, a permis à des centaines de milliers de personnes d’entrer dans le pays et qui a permis que ces personnes vivent dans une misère absolue, créant ainsi un nouveau sous-prolétariat.
– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag willen zeggen dat dit een aanklacht is tegen een regering die twee jaar geleden honderdduizenden mensen toestond het land binnen te komen en tegelijkertijd deze mensen heeft toegestaan te wonen in een staat van volstrekte misère en die daarmee een nieuw subproletariaat heeft geschapen.

Et ce à une époque − et j'insiste sur ce point − où des millions et des millions d'anciens immigrants d'origine non européenne, dont certains appartiennent déjà à la troisième, voire à la quatrième, génération, sont toujours au chômage en Europe et se préoccupent à peine de leur intégration, encore moins de leur assimilation: une sorte de prolétariat de la sécurité sociale.
En dat op een ogenblik - ik wil daar toch de nadruk op leggen - dat in Europa zelf reeds zeer vele miljoenen en miljoenen ex-immigranten van niet-Europese origine, sommigen reeds van de derde en zelfs van de vierde generatie, nog steeds werkloos zijn en zich ontwikkelen tot een nauwelijks nog integreerbaar, laat staan assimileerbaar, bijstandsproletariaat.

La démocratie a son prix, vous me direz, et tout comme le prolétariat a eu son prix, le socialisme progressif a aujourd'hui le sien, qui a hérité de ses prédécesseurs de la capacité de poursuivre ses propres intérêts de manière spécifique.
Democratie heeft zijn prijs, zegt u misschien, en zoals het proletariaat zijn prijs had, zo heeft vandaag het progressief socialisme zijn prijs.