Traduction de «promesses et j’attends » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

engagements sur promesses (de garantie)
obligo uit hoofde van toezeggingen/dekkingstoezeggingen

promesse de crédit
krediettoezegging

respecter ses engagements | tenir ses promesses
aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen

promesse de garantie gouvernementale
regeringstoezegging | regeringsverbintenis

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
persoon in afwachting van toelating tot adequate voorziening elders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et ils attendent mieux que des promesses, des résolutions et des conclusions de sommets.
Zij willen meer dan beloften, resoluties en conclusies van topontmoetingen.

L'intervenante sait qu'il prévoit un autre système que ce qui était prévu initialement, mais il a fait certaines promesses et les magistrats attendent à présent qu'il les tienne.
Spreekster weet dat hij in een ander systeem voorziet dan aanvankelijk gepland, maar hij heeft een aantal beloften gedaan en de magistraten wachten nu af of hij ze ook zal inlossen.

13. attend du Conseil et de la Commission qu'ils tiennent leurs promesses et continuent d'aider l'Ukraine à surmonter cette grave crise politique et économique, notamment en répondant à des besoins financiers urgents qui pourraient par exemple découler de la décision prise par la Fédération de Russie de geler sa deuxième tranche de rachat d'obligations ukrainiennes;
13. verwacht van de Raad en de Commissie dat zij hun beloften gestand doen en Oekraïne blijven helpen bij het oplossen van deze diepe politieke en economische crisis, met name wanneer het gaat om eventuele urgente financieringsbehoeften die onder andere zouden kunnen ontstaan als gevolg van het besluit van de Russische Federatie om de tweede tranche van de aankoop van Oekraïense staatsobligaties op te schorten;

Cela signifie que les États membres qui ont promis tant de bateaux, d’hélicoptères et d’aéronefs à Frontex, n’honorent pas leurs promesses et j’attends de Frontex et de la Commission qu’ils collaborent avec ce Parlement pour obliger les États membres à honorer leurs responsabilités.
Dit betekent dat de lidstaten die Frontex zo veel boten, helikopters en vliegtuigen hebben beloofd hun beloften niet nakomen en ik verwacht dat zowel Frontex als de Commissie met dit Parlement zal samenwerken om de lidstaten ertoe te bewegen hun verantwoordelijkheid te nemen.

Ce qu'on attend aujourd'hui des États-Unis, de l'Union européenne et de plusieurs autres pays riches, ce n'est pas de nouveaux discours ou de nouvelles promesses mais de respecter les engagements déjà donnés.
Wat we nu nodig hebben is niet meer retoriek en meer beloften van de VS, de EU en enkele andere rijke landen, maar dat de reeds gedane beloften worden nagekomen.

32. invite toutes les parties prenantes à promouvoir, au sein du forum européen "Alcool et santé", la mise en œuvre d'actions et de programmes concrets visant à lutter contre les dommages liés à l'alcool, l'objectif principal du forum étant d'échanger les bonnes pratiques, de recueillir des promesses d'engager des initiatives, d'assurer une véritable évaluation des actions et de superviser leur mise en œuvre effective; attend de la Commission qu'elle autorise la participation de représentants du Parlement au forum européen "Alcool et santé" et qu'elle adresse au Parlement européen un rapport annuel sur l'avancement des travaux de ce forum;
32. nodigt alle belanghebbenden uit om, binnen het door de Commissie voorgestelde Forum Alcohol en Gezondheid, de invoering te stimuleren van concrete acties en programma's ter bestrijding van aan alcohol gerelateerde schade, gezien het feit dat het Forum als voornaamste doelen heeft het uitwisselen van goede praktijken, het stimuleren van bereidheid om deel te nemen aan acties, het garanderen van goede evaluatie van de acties en het toezien op de effectieve implementatie ervan; verzoekt de Commissie ook de vertegenwoordigers van het Parlement in het Forum Alcohol en Gezondheid hierbij te betrekken en jaarlijkse verslagen te presenteren over de vooruitgang die is geboekt door het Forum;

Je me demande pourquoi ces autres promesses, que de nombreux particuliers attendent, ne sont pas tenues immédiatement. Je pense à la promesse, faite aux détenteurs de comptes à vue et d'épargne, de relever la garantie de 20 000 à 100 000 euros.
Ik vraag mij af waarom meteen ook niet die andere belofte, waarop veel particulieren wachten, wordt nagekomen, namelijk de belofte om de garantie voor de houders van zicht- en spaarrekeningen op te trekken van 20 000 tot 100 000 euro.

Cent mille sans-papiers attendent que le gouvernement tienne ses promesses.
Honderdduizend mensen zonder papieren wachten op het ogenblik waarop de regering haar beloftes nakomt.