Traduction de «promis que vous prendriez contact » (Français → Néerlandais) :

Vous aviez marqué votre prise en compte de la conclusion de la Cour des comptes, et promis que vous prendriez contact avec le SPF Affaires étrangères pour réaliser ce transfert.
U liet weten rekening te zullen houden met de conclusie van het Rekenhof en beloofde contact te zullen opnemen met de FOD Buitenlandse Zaken om werk te maken van de overheveling.

Vous avez promis de demander à votre administration de prendre contact avec les distributeurs de ce produit.
U beloofde dat u aan uw administratie zou vragen om binnenkort contact op te nemen met de "verdelers" van "het middel".

2. a) Avez-vous eu des contacts récents avec les navetteurs de la région Montoise? b) Si oui, que leur avez-vous proposé, promis pour améliorer leur confort?
2. a) Had u recentelijk nog contact met de reizigers van de regio Bergen? b) Zo ja, wat hebt u ze voorgesteld en beloofd om hun reiscomfort te verbeteren?

Elle avait promis de se concerter avec eux à ce sujet: "Pour ce qui concerne les matériaux en contact avec la nourriture, je vous renvoie à mon collègue en charge de l'AFSCA, M. Willy Borsus.
Ze beloofde hierover met hen te overleggen: "Pour ce qui concerne les matériaux en contact avec la nourriture, je vous renvoie à mon collègue en charge de l'AFSCA, M. Willy Borsus.

5. Vous avez également annoncé que vous prendriez contact avec notre ambassadeur à Pékin pour étudier d'éventuelles démarches.
5. U vermeldde ook dat u contact zou opnemen met de ambassadeur in Peking om mogelijke demarches te onderzoeken.

En réponse à une question écrite du 27 novembre 2001, vous avez promis que vous prendriez les dispositions nécessaires afin de faire étudier par vos services les facilités pouvant être accordées pour promouvoir l'emploi, dans la fonction publique fédérale, de personnes affectées d'un handicap.
In een antwoord op een schriftelijke vraag van 27 november 2001 beloofde u de nodige schikkingen te treffen teneinde de mogelijke faciliteiten voor de bevordering van de tewerkstelling in het federaal openbaar ambt van personen met een handicap door uw diensten te laten bestuderen.

Vous avez proposé de mettre à la disposition des musées du personnel issu de l'administration fédérale et vous avez dit, à l'époque, que vous prendriez contact avec votre collègue responsable des institutions scientifiques fédérales, M. Verwilghen, ministre de la Politique scientifique.
De minister heeft voorgesteld personeel uit de federale administratie ter beschikking te stellen van de musea. Hij zei destijds dat hij contact zou opnemen met zijn collega Verwilghen, die als minister voor Wetenschapsbeleid bevoegd is voor de federale wetenschappelijke instellingen.

De plus, vous aviez affirmé que vous prendriez contact avec la Chambre des notaires afin d'examiner les solutions qui pourraient être envisagées pour remédier à ce problème.
Verder stelde u toen dat u contact zou opnemen met de Kamer van notarissen teneinde de oplossingen te bestuderen die men kon overwegen om het probleem op te lossen.

2. Envisagez-vous de contacter votre collègue qui a la Mobilité et les Transports dans ses attributions pour contraindre la SNCB de mettre à la disposition de la police des chemins de fer les locaux adéquats qui ont été promis?
2. Overweegt u contact op te nemen met uw collega van Mobiliteit en Vervoer om de NMBS er toe te dwingen de beloofde geschikte lokalen ter beschikking te stellen van de Spoorwegpolitie?

Le ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale s'est rallié à cette position lors de la réunion de la commission de la Chambre du 9 mars 1993 et a promis de vous contacter pour examiner cette problématique.
De minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale integratie trad in de kamercommissie op 9 maart 1993 die stelling bij en beloofde met u contact op te nemen om die problematiek te bespreken.