Vertaling van "promis sont effectivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
daardwerkelijke verrichte uitgaven

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effectief uitgestraald vermogen

droit effectivement appliqué
feitelijk geheven recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les nouveaux chiffres montrent que près de neuf citoyens européens sur dix soutiennent l'aide au développement (89 % d'entre eux, soit une hausse de 4 points de pourcentage par rapport à 2014). Plus de la moitié des personnes interrogées souhaitent que les montants d'aide promis soient effectivement versés par l'UE, tandis que 16 % sont pour un dépassement du niveau d'aide déjà promis.
Uit nieuwe cijfers blijkt dat bijna negen van de tien EU-burgers (89%, of vier procentpunten meer dan in 2014) vóór ontwikkelingshulp is.

5) Peut-il indiquer de quelle manière on contrôle que les moyens qu'il a promis sont effectivement utilisés par les autorités burundaises pour des groupes vulnérables ?
5) Kan hij aangeven op welke wijze wordt gecontroleerd dat de door hem toegezegde middelen ook daadwerkelijk gebruikt worden door de Burundese overheid voor kwetsbare groepen ?

Le 30 juin, l'Italie a effectivement été choisie comme cinquième membre, et a promis de se retirer au début de 2018 afin de laisser les Pays-Bas reprendre le mandat.
Op 30 juni werd Italië effectief verkozen als vijfde lid, Italië beloofde af te treden begin 2018 zodat Nederland dan het mandaat kan opnemen.

Sur la totalité du montant promis par la Belgique en 2015 - sous quelque forme que ce soit -, combien reste-t-il à payer effectivement le 25 mai 2016, date de la présente question?
Van de totale som die België - in welke vorm dan ook - heeft beloofd in 2015, hoeveel moet het nog effectief uitbetalen op 25 mei 2016, datum van deze vraag?

La Région wallonne conditionne, elle, à nouveau le payement de sa contribution à l'obtention d'un accord de burden sharing intra-belge, situation que j'estime regrettable compte tenu des annonces faites sur la scène internationale à Lima. 2. Concernant votre seconde question, l'entièreté des 50 millions d'euros promis en 2014 par le fédéral proviennent effectivement du budget de la coopération au développement.
Het Waals Gewest van zijn kant koppelt de betaling van zijn bijdrage aan het afsluiten van een intra-Belgisch burden sharing-akkoord, een situatie die ik betreurenswaardig acht, gelet op de aankondigingen die werden gedaan te Lima. 2. Wat uw tweede vraag betreft, zijn de door de federale overheid in 2014 beloofde 50 miljoen euro inderdaad volledig afkomstig uit het budget van ontwikkelingssamenwerking.

5. d'honorer ses engagements à l'égard du « Global Fund » à hauteur de 20,2 millions d'euros et de verser effectivement à ce fonds, en tranches égales de 5,050 millions d'euros par an, le montant promis pour la période restante de 2005 à 2007;
5. de toezeggingen aan het « Global Fund » voor een bedrag van 20,2 miljoen euro na te komen en effectief voor de resterende periode van 2005 tot 2007 het beloofde bedrag in gelijkmatige schijven, met name 5,050 miljoen euro per jaar, aan het « Global Fund » af te dragen;

Il reste à vérifier si ces fonds ont effectivement été versés et si le transfert a bien été effectué, comme promis par Carl Zeiss Oberkochen.
Er is twijfel geuit over de vraag of deze middelen werkelijk zijn ingebracht en of de overdracht wel heeft plaatsgevonden zoals door Carl Zeiss Oberkochen was toegezegd.

Nous penchons vers un système de comptes notionnels dans un système par répartition ou vers d'autres formes créatives de constitution d'une pension, qui garantiraient que ce qui est promis aux gens puisse aussi effectivement être payé.
Wij denken in de richting van notionele rekeningen in een omslagstelsel of in andere creatieve vormen van pensioenopbouw, waarbij gegarandeerd wordt dat wat aan de mensen wordt beloofd, ook daadwerkelijk kan worden opgebracht.

- Les organisations professionnelles ont effectivement promis leur collaboration, mais il y a de nombreux problèmes techniques d'exécution dont les pharmaciens ne peuvent pas être tenus responsables.
- De beroepsorganisaties hebben inderdaad meegedeeld dat zij hun medewerking verlenen. Maar er zijn heel wat technische uitvoeringsproblemen, waarvoor de apothekers niet verantwoordelijk kunnen worden gesteld.

En général, cependant, le gouvernement a tenu sa promesse et la totalité du personnel promis aux communes a été effectivement mise à leur disposition.
Over het algemeen echter komt de regering haar woord na, en zal het totale personeelsaantal dat aan de gemeenten werd beloofd, effectief ter beschikking wordt gesteld.