Traduction de «propos des demandes de congé syndical introduites jusqu » (Français → Néerlandais) :

Dans une question orale que je vous posais début novembre, je vous interrogeais à propos des demandes de congé syndical introduites jusqu'à présent par les délégués syndicaux dans les prisons belges (question n° 6950, Compte Rendu Intégral, Chambre, 2011-2012, commission de la Justice, 8 novembre 2011, CRIV 53 COM 329, page 6).
In een eerdere mondelinge vraag vroeg ik u naar de hoeveelheid syndicaal verlof dat de vakbondsafgevaardigden in de Belgische gevangenissen al hadden ingediend (vraag nr. 6950, Integraal Verslag, Kamer, 2011-2012, commissie voor de Justitie, 8 november 2011, CRIV 53 COM 329, blz. 6).

Par dérogation à l'article 5, § 5, alinéa 2 du décret du 30 juin 2003 portant des mesures urgentes en matière d'enseignement 2003, la demande de congé prévue pour l'année scolaire 2005-2006 doit être introduite auprès des pouvoirs organisateurs par recommandé ou par lettre avec accusé de réception jusqu'au 15 août 2005 inclus.
In afwijking van artikel 5, § 5, lid 2, van het decreet van 30 juni 2003 houdende dringende maatregelen inzake onderwijs 2003 wordt de verlofaanvraag gepland voor het schooljaar 2005-2006 bij de inrichtende machten per aangetekende brief of per brief tegen ontvangstbewijs tot en met 15 augustus 2005, ingediend.

À ce propos, je crois utile d'ajouter que dans le cadre de la loi précitée, aucune des 106 demandes introduites, jusqu'à ce jour, auprès de mon département n'a porté sur la consultation de ces ordres de service.
Tevens lijkt het mij nuttig te melden dat geen enkele van de 106 in het kader van voornoemde wet ingediende aanvragen betrekking had op de raadpleging van deze dienstorders.

Jusqu'à présent, aucun agent de mon département n'a introduit de demande en vue d'obtenir un congé de paternité à titre de partenaire d'une mère lesbienne.
Tot op heden heeft nog geen enkel personeelslid binnen mijn departement een aanvraag ingediend tot het bekomen van vaderschapsverlof als lesbische meemoeder.