Vertaling van "propos du président iranien vont " (Frans → Nederlands) :

Mme Defraigne est d'avis que les propos du président iranien vont au-delà du problème international israëlo-palestinien.
Mevrouw Defraigne meent dat de woorden van de president van Iran verder reiken dan het internationale Israëlisch-Palestijnse probleem.

L'intervenant pense qu'il est donc essentiel de ne pas sous-estimer la portée des propos du président iranien.
Spreker denkt dus dat het van essentieel belang is de draagwijdte van de woorden van de Iraanse president niet te onderschatten.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Personne ne peut, sans renier les principes de décence, d'humanité et de solidarité, se satisfaire d'une situation dans laquelle des êtres humains, pour rejoindre l'Europe, vont jusqu'à mettre leur vie en jeu, en la plaçant entre les mains de trafiquants d'êtres humains qui exploitent cyniquement la misère humaine.
Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "Iemand die gehecht is aan de beginselen van fatsoen, humaniteit en solidariteit, kan zich niet neerleggen bij de situatie dat mensen hun leven riskeren om Europa te bereiken en ten prooi vallen aan mensensmokkelaars die genadeloos misbruik maken van menselijk leed.

- Monsieur le Président, des relents islamophobes dans les discours d’un leader d’une extrême-droite populiste aux Pays-Bas, la multiplication des attaques contre les Roms en République tchèque, des propos inqualifiables, insoutenables, du président iranien sur la création d’un gouvernement raciste en Palestine, faisant allusion à la création de l’État d’Israël dans une conférence de l’ONU sur le racisme, destinée avant tout à promouvoir la tolérance et la diversité.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, naar islamofobie riekende uitlatingen van de leider van een populistische, extreemrechtse partij in Nederland, de hand over hand toenemende aanvallen op Roma in de Tsjechische Republiek, ongehoorde, onacceptabele uitlatingen van de Iraanse president over de vorming van een racistische regering in Palestina, doelend op de oprichting van de staat Israël, tijdens een VN-conferentie over racisme, die juist bedoeld was om een lans te breken voor verdraagzaamheid en verscheidenheid.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aussi avons approuvé la nécessité de tenir ce débat, car nous voulons que les graves propos du président iranien Ahmadinejad sur l’existence de l’État d’Israël reçoivent une réponse ferme et unanime du Parlement européen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ook wij vonden dat dit debat moest plaatsvinden. Wij willen namelijk dat dit Parlement een vastberaden en unaniem antwoord geeft op de ernstige uitlatingen van president Ahmadinejad van Iran over het bestaan van Israël.

1. condamne les propos du Président iranien au sujet de l'État d'Israël et rejette avec fermeté toute forme d'appel à la destruction d'un État, membre à part entière de la communauté internationale et dont les bases sont démocratiques;
1. veroordeelt de uitlatingen van de Iraanse president over de staat Israël en spreekt zijn strenge afkeuring uit over iedere oproep tot vernietiging van een land dat deel uitmaakt van de internationale gemeenschap en een democratische staatsinrichting heeft;

1. condamne les propos du Président iranien au sujet de l'État d'Israël et rejette avec fermeté toute forme d'appel à la destruction d'un État, membre à part entière de la communauté internationale;
1. veroordeelt de uitlatingen van de Iraanse president over de staat Israël en spreekt zijn strenge afkeuring uit over iedere oproep tot vernietiging van een land dat deel uitmaakt van de internationale gemeenschap;

M. Roelants du Vivier estime qu'il importe de prendre position, non seulement vis-à-vis des propos du président iranien, mais également par rapport à la dérive d'un régime de plus en plus totalitaire qui se dirige vers l'utilisation des armes de destruction massive.
De heer Roelants de Vivier vindt dat we een standpunt moeten innemen, niet alleen tegenover de uitspraken van de Iraanse president, maar ook tegenover de ontsporing van een regime dat steeds meer totalitair wordt en dat massavernietigingswapens wil gebruiken.