Traduction de «propos quelques actions » (Français → Néerlandais) :

3. Pouvez-vous donner quelques explications à propos du Plan d'action pour l'égalité des sexes 2016-2020 ?
3. Kunt u enige toelichting geven bij het EU Gender Action Plan 2016-2020?

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder plusieurs remarques formulées par quelques orateurs à propos de la nécessité, pour les entreprises, de disposer d’une liberté d’action et d’une marge de manœuvre et à propos de leur productivité.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte mevrouw de commissaris, geachte collega’s, ik wil graag ingaan op enkele opmerkingen van vorige sprekers over de noodzakelijk speelruimte voor en de productiviteit van bedrijven.

Nous avons pris cette décision, parce que la déclaration lance quelques signaux politiques importants sur le suivi du sommet de Lisbonne, qui s'est tenu en mars, à savoir des signaux concernant l'emploi, l'économie et la lutte contre l'exclusion sociale par le biais d'une méthode de coordination ouverte, mais aussi à propos des actions à mener en vue d'éviter la concurrence fiscale déloyale ainsi que des mesures à prendre pour garantir une alimentation saine.
Daarin worden namelijk belangrijke politieke signalen gegeven voor de follow up van de Top in Lissabon van maart: werkgelegenheid, economie, bestrijding van sociale uitsluiting met behulp van de open coördinatiemethode, maatregelen om oneerlijke fiscale concurrentie tegen te gaan en maatregelen om gezonde levensmiddelen te garanderen.

On peut citer à ce propos quelques actions qui illustrent bien que le Mexique et l'UE ont su développer une véritable coopération basée sur l'intérêt mutuel et le principe de cofinancement : le Mexique est le principal bénéficiaire du Programme ECIP[1] et un des principaux partenaires de l'UE en ce qui concerne la coopération scientifique et technique; un "plan pluriannuel 1995-1998" de rencontres entre hommes d'affaires mexicains et européens est actuellement mis à exécution (environ 2.300 entreprises européennes et 2.150 mexicaines y prendront part).
In dit verband kunnen wij enkele acties noemen die duidelijk aantonen dat Mexico en de EU erin geslaagd zijn een echte samenwerking op te bouwen op basis van het wederzijds belang en het beginsel van medefinanciering : Mexico is de voornaamste begunstigde van het ECIP-programma[1] en éen van de voornaamste EU-partners bij de wetenschappelijke en technische samenwerking; een "meerjarenplan" 1995-1998 van ontmoetingen tussen Mexicaanse en Europese zakenlieden staat momenteel op stapel (ongeveer 2.300 Europese en 2.150 Mexicaanse bedrijven zullen eraan deelnemen).

De plus, et depuis quelques années, une concertation est organisée entre les pays du Benelux et la France à propos du " tourisme de la drogue" , sous le nom de " concertation de Hazeldonk" , non seulement pour l'échange d'informations, mais aussi via des " Joint Hit Teams" et des actions régulières de contrôle en commun.
Bovendien wordt sinds verschillende jaren met de Benelux-landen en Frankrijk overleg gepleegd over het " drugstoerisme" , onder de naam " Hazeldonk-overleg" , niet enkel inzake informatie-uitwisseling, maar ook via de " Joint Hit Teams" en regelmatige gezamenlijke controleacties.