Vertaling van "propose semble résoudre " (Frans → Nederlands) :

L'amendement nº 4 qu'il propose semble résoudre cette question complexe de la manière la plus simple qui soit.
Het door hem voorgestelde amendement nr. 4 lijkt deze ingewikkelde situatie op de meest eenvoudige manier te benaderen.

Le texte proposé par le Conseil d'État ne semble toutefois pas encore résoudre tous les problèmes dans leur intégralité.
Dit tekstvoorstel van de Raad van State lijkt evenwel nog niet volledig alle problemen op te lossen.

Le texte de l'article 5ter proposé ne semble d'ailleurs pas de nature à résoudre ce problème.
De tekst van voorgesteld artikel 5ter lijkt trouwens geen oplossing te bieden voor dit probleem.

Votre rapporteur accueille favorablement le mécanisme de liste de vigilance proposé par la Commission, qui lui semble une manière efficace de résoudre l'actuel problème consistant en ceci qu'une surveillance des substances est nécessaire pour les réglementer, mais également qu'une réglementation est nécessaire pour les surveiller.
De rapporteur verwelkomt het door de Commissie voorgestelde mechanisme met toezichtlijst en ziet dit als een doeltreffende manier om uit de impasse te geraken tussen de noodzaak om stoffen te monitoren om ze te kunnen reguleren, en de noodzaak om stoffen te reguleren om ze te kunnen monitoren.