Vertaling van "proposent seront invitées " (Frans → Nederlands) :

La commission de quartier comprend au moins : 1° trois délégués de la commune; 2° huit personnes désignées en leur qualité d'habitants du périmètre éligible et, le cas échéant, de ses abords directs; 3° deux personnes issues des secteurs associatif et scolaire actifs dans ce périmètre; 4° une personne issue du secteur économique actif dans ce périmètre; 5° un délégué proposé par le Réseau Habitat; 6° un délégué du centre public d'action sociale; 7° un délégué de la mission locale et un délégué de Tracé VzW ou d'un organe similaire désigné par le Gouvernement ou par son délégué pour les aspects socio-professionnels; 8° un représentant de la Région de Bruxelles-Capitale; 9° la Commission communautaire française et la Commission communautaire flamande seront invitées à dépêcher un représentant, si elles le souhaitent.
De wijkcommissie omvat ten minste : 1° drie afgevaardigden van de gemeente; 2° acht personen die worden aangeduid in hun hoedanigheid van bewoners van de in aanmerking komende perimeter of van de onmiddellijke omgeving ervan; 3° twee mensen uit de sector van de verenigingen en scholen die in deze perimeter actief zijn; 4° een persoon uit de economische sector die in deze perimeter actief is; 5° een afgevaardigde voorgesteld door het Netwerk Wonen; 6° een afgevaardigde van het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn; 7° een afgevaardigde van de lokale werkwinkel en een afgevaardigde van de vzw Tracé of een gelijkaardig door de regering of haar gemachtigde aangeduid orgaan voor de socio-professionele aspecten; 8° een vertegenwoordiger van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; 9° De Franse en Vlaamse Gemeenschapscommissies zullen worden uitgenodigd om een vertegenwoordiger aan te stellen indien zij dit wensen.

Afin d'adapter au 31 décembre 1999 la constitution de la Commisison femmes et développement à la réglementation en la matière, les initiatives suivantes seront prises: - les institutions ayant des représentant(e)s dans la Commission recevront une copie de la délégation du 20 juillet 1990 et du 17 juillet 1997qqqspa pour le renouvellement des mandats en octobre 1998, les instances qui le proposent seront invitées à présenter un tiers de candidats masculins et la Commission elle-même sera priée d'inclure dans sa procédure de sélection le sexe en tant que critère; de plus, il sera lancé un appel à des experts indépendants du sexe masculin.
Deze mannen vertegenwoordigen het ABOS. Om tegen 31 december 1999 de samenstelling van de Commissie vrouwen en ontwikkeling aan te passen aan de wetgeving terzake zullen volgende initiatieven genomen worden: - de instellingen die vertegenwoordig(st)ers hebben in de Commissie zullen een kopie krijgen van de wetgeving van 20 juli 1990 en van 17 juli 1997; - voor de hernieuwing van de mandaten in oktober 1998 zullen de voordragende instanties worden uitgenodigd om één derde mannelijke kandidaten in te dienen en de Commissie zelf zal worden verzocht om het geslacht als criteria mee op te nemen in haar selectieprocedure; bovendien zal een oproep worden gedaan tot onafhankelijke deskundigen van het mannelijke geslacht.

Lors du développement des mandats des membres du Conseil fédéral pour le développement durable, les instances qui le proposent seront invitées à veiller qu'ai moins deux tiers des membres proposés soient du même sexe.
Bij de hernieuwing van de mandaten van de leden van de Federale raad voor duurzame ontwikkeling, zullen de voordragende instanties worden uitgenodigd om ervoor te zorgen dat ten hoogste twee derde van de voor te dragen leden van hetzelfde geslacht zijn.