Vertaling van "proposition amendée précise " (Frans → Nederlands) :

Un membre résume : on complète donc la proposition amendée de la rapporteuse par la notion de « représentation équilibrée », règle de la proposition de loi de Mme Lizin et consorts, que l'on précise.
Een lid vat de situatie samen : het geamendeerde voorstel van de rapporteur wordt aangevuld met het concept « evenwichtige vertegenwoordiging », een regel uit het wetsvoorstel van mevrouw Lizin c.s., die verder wordt verduidelijkt.

M. Vandenberghe précise qu'il souhaite en tout cas conserver une version amendée de la proposition de loi nº 4-10.
De heer Vandenberghe preciseert dat hij het wetsvoorstel 4-10, te amenderen, in ieder geval wenst te handhaven.

La proposition de loi soumise à l'examen et amendée par le gouvernement vise à remplacer la politique de tolérance actuelle par une loi dont le principe général consiste en l'interdiction d'exploiter des jeux de hasard sauf exceptions qu'elle prévoit précisément.
Het wetsvoorstel dat thans voorligt en door de regering is geamendeerd, bedoelt het bestaande gedoogbeleid te vervangen door een wet die als algemeen principe huldigt dat het verboden is kansspelen te exploiteren, behalve in nauwkeurig bepaalde uitzonderingsgevallen.

Mme Van de Casteele, présidente, précise que les deux propositions de loi déposées initialement, relatives, respectivement, à l'Ordre des médecins et à l'Ordre des pharmaciens, ont été amendées de manière à ne conserver dans celles-ci que les points spécifiques à ces deux ordres.
Mevrouw Van de Casteele, voorzitter, verduidelijkt dat de twee oorspronkelijk ingediende voorstellen over de Orde van Geneesheren en de Orde van Apothekers zijn geamendeerd zodat in die voorstellen alleen nog aangelegenheden worden behandeld die specifiek zijn voor die twee orden.

De façon liminaire, votre rapporteur souhaite également préciser que, une fois amendées, les nouvelles propositions semblent faire droit aux autres motifs d'annulation avalisés par l'avocat général Fennelly dans ses conclusions, mais non examinées par la Cour (proportionnalité, droit fondamental à la propriété et à l'exercice d'une activité professionnelle, liberté d'expression, exposé des motifs insuffisant).
Bij wijze van kanttekening zou uw rapporteur nog verder willen opmerken dat het nieuwe voorstel, na wijziging, al rekening houdt met de andere gronden voor nietigverklaring die advocaat-generaal Fennelly in zijn conclusies aanvoerde, maar die niet door het Hof van Justitie in overweging werden genomen (proportionaliteit, fundamentele rechten op eigendom en op uitoefening van een beroepsactiviteit, vrijheid van meningsuiting en ontoereikende uiteenzetting van redenen).

Ce compromis prévoit l'adoption de la proposition de la Commission, telle qu'amendée à la suite de l'avis du Parlement européen, et modifiée en fonction des précisions suivantes :
Dit compromis voorziet in de aanneming van het Commissievoorstel, zoals gewijzigd naar aanleiding van het advies van het Europees Parlement en met de volgende aanpassingen :

C'est pourquoi la proposition amendée précise clairement la notion de boisson forte.
Vandaar dat we in het geamendeerde voorstel duidelijk hebben omschreven wat sterke drank eigenlijk betekent.