Traduction de «proposition consacre plusieurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
initiatiefvoorstel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition consacre plusieurs options: la restriction des possibilités de former un pourvoi immédiat, sans attendre le jugement ou l'arrêt; l'introduction d'un mécanisme de couverture générale des nullités et l'intervention d'un avocat comme condition de recevabilité du mémoire mais aussi de la déclaration de pourvoi qui précède le dépôt de celui-ci.
Het voorstel bekrachtigt verscheidene opties : de beperking van de mogelijkheden om onmiddellijk cassatieberoep aan te tekenen, zonder op het vonnis of het arrest te wachten; het instellen van een mechanisme van algemene dekking van de nietigheden en het optreden van de advocaat als ontvankelijkheidsvoorwaarde voor de memorie, maar ook voor de verklaring van cassatieberoep, die de indiening ervan voorafgaat.

La commission a consacré plusieurs réunions à la discussion de la présente proposition de loi, à savoir le 31 janvier 1996, le 8 janvier et le 5 février 1997, les 20, 23 et 30 mars et le 20 avril 1999.
De commissie heeft verscheidene vergaderingen gewijd aan dit wetsvoorstel, te weten op 31 januari 1996, op 8 januari en op 5 februari 1997, op 20, 23 en 30 maart en op 20 april 1999.

À titre d'exemple, on peut citer la proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres qui consacre plusieurs dispositions aux MENA.
Men kan bijvoorbeeld het voorstel van richtlijn van de Raad noemen die betrekking heeft op de minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten en waarvan meerdere bepalingen handelen over de NBMV.

Plusieurs États membres se sont demandé si la part du fonds que la proposition actuelle prévoit de consacrer aux contrôles et à la collecte des données était suffisante.
Verscheidene lidstaten vroegen zich af of het voor controles en gegevensverzameling bestemde deel van het fonds volstaat in het kader van het huidige voorstel.

S'agissant de l' "écologisation" du premier pilier, si, d'une manière générale, ils pourraient marquer leur accord sur l'introduction de mesures "écologiques" dans le premier pilier, plusieurs d'entre eux ont émis des doutes sur le caractère obligatoire des mesures proposées ou ont contesté la proposition visant à consacrer 30% des enveloppes de paiements directs à cette "écologisation".
Wat de voorgestelde vergroening van de eerste pijler betreft, kunnen zij weliswaar in het algemeen instemmen met de invoering van "vergroeningsmaatregelen" in de eerste pijler, maar verscheidene staten hadden vragen bij het verplichte karakter van de voorgestelde maatregelen of stelden het voorgestelde aandeel van 30% aan directe betalingen voor "vergroeningsmaatregelen" ter discussie.

Ces propositions que nous avons faites doivent se concrétiser sur le terrain, dans la vie quotidienne des entreprises, des travailleuses et des familles. Il est en effet inadmissible, comme plusieurs personnes l'ont déclaré aujourd'hui devant cette assemblée, que 30 ans après l'adoption d'une directive consacrant l'égalité de rémunération, nous constations encore cet écart flagrant de 30 % entre les salaires moyens des hommes et des femmes qui travaillent dans l'industrie.
De voorstellen die we hebben gedaan, moeten nu merkbaar worden in de realiteit, in het bedrijfsleven, in het leven van de vrouwelijke werknemers en in de gezinnen, omdat het onacceptabel is – en velen van ons hebben dit vandaag al gezegd – dat we na dertig jaar ondanks het bestaan van een richtlijn die voorziet in gelijke beloning nog altijd een kloof hebben van 30 procent tussen het gemiddelde brutoloon van mannen en vrouwen die in de industrie werken.

Parallèlement, la Commission a proposé, plusieurs mois plus tôt, une proposition de directive visant à amener les autorités publiques à consacrer un minimum de leurs commandes à l’acquisition de véhicules publics propres et les programmes innovants consacrés au développement de transports urbains propres continuent de progresser (Civitas, Cute).
Daarnaast heeft de Commissie een aantal maanden geleden een voorstel voor een richtlijn ingediend waarin de doelstelling is opgenomen dat de autoriteiten een bepaald minimumaantal 'schone' voertuigen aanschaffen, terwijl ook verder wordt gewerkt aan innovatieve programma's voor de ontwikkeling van schoon stadsvervoer (CIVITAS, CUTE).

Parallèlement, la Commission a proposé, plusieurs mois plus tôt, une proposition de directive visant à amener les autorités publiques à consacrer un minimum de leurs commandes à l'acquisition de véhicules publics propres et les programmes innovants consacrés au développement de transports urbains propres continuent de progresser (Civitas, Cute).
Daarnaast heeft de Commissie een aantal maanden geleden een voorstel voor een richtlijn ingediend waarin de doelstelling is opgenomen dat de autoriteiten een bepaald minimumaantal 'schone' voertuigen aanschaffen, terwijl ook verder wordt gewerkt aan innovatieve programma's voor de ontwikkeling van schoon stadsvervoer (CIVITAS, CUTE).