Traduction de «proposition de loi bourgeois-van hoorebeke » (Français → Néerlandais) :

La proposition de loi Bourgeois-Van Hoorebeke vise à présent à remédier à cette situation, en ramenant l'article 1410, § 2, à ses justes proportions et à annuler ainsi la jurisprudence de la Cour de cassation par le biais d'une modification de la loi qui permette de lever la discrimination.
Het wetsvoorstel Bourgeois-Van Hoorebeke wenst nu deze situatie recht te zetten door artikel 1410, § 2, 5º tot zijn juiste proporties te herleiden en aldus de cassatierechtspraak via een wetswijziging ongedaan te maken, waardoor meteen de discriminatie verdwijnt.

La proposition de loi précitée du 15 mai 2000 introduite par MM. Bourgeois Van Hoorebeke et Erdman avait envisagé subordonner la recevabilité de l'opposition à la démonstration d'un défaut justifié par la force majeure.
Het voornoemde wetsvoorstel van 15 mei 2000, ingediend door de heren Bourgeois, Van Hoorebeke en Erdman, verbond de ontvankelijkheid van het verzet aan het bewijs van een gerechtvaardigd verstek wegens overmacht.

À cet égard, M. Hugo Vandenberghe renvoie à la discussion qui a eu lieu à ce sujet sous la précédente législature dans le cadre de l'examen de la proposition de loi Bourgeois (do c. Sénat, nº 2-1156) ainsi qu'aux auditions organisées à la Chambre, notamment des professeurs Lemmens et Deschutter.
De heer Hugo Vandenberghe verwijst naar de bespreking van voorliggende problematiek tijdens de vorige zittingsperiode in het kader van het wetsvoorstel Bourgeois (stuk Senaat, nr. 2-1156) en de hoorzittingen in de Kamer met o.m professor Lemmens en professor Deschutter.

MM. Bourgeois et Van Hoorebeke ont déposé, le 10 octobre 2001, une proposition de loi visant à attribuer, dans ces deux hypothèses, la compétence au juge du lieu du domicile du saisi.
De heren Bourgeois en Van Hoorebeke hebben op 10 oktober 2001 een wetsvoorstel ingediend om in die twee gevallen de bevoegdheid toe te kennen aan de rechter van de woonplaats van de beslagene.

Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) insérant un article 4bis dans la loi du 20 février 1939, sur la protection du titre et de la profession d'architecte.
Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot invoeging van een artikel 4bis in de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de titel en van het beroep van architect.

- Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant les lois coordonnées, sur le Conseil d'Etat en vue de la publication des avis de la section de législation et de la modification des modalités de la répartition des demandes d'avis adressées à cette section.
- Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de bekendmaking van de adviezen van de afdeling wetgeving en de wijziging van de wijze van verdeling van de verzoeken om advies aan de afdeling wetgeving.

- Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat en vue de la publication des avis de la section de législation et de la modification des modalités de la répartition des demandes d'avis adressées à cette section.
- Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van de gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de bekendmaking van de adviezen van de afdeling wetgeving en de wijziging van de wijze van verdeling van de verzoeken om advies aan de afdeling wetgeving.

- Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant le Code pénal, abrogeant la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
- Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van het Strafwetboek, tot opheffing van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofibie ingegeven daden en tot wijziging van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.