Traduction de «proposition de loi doc 52-0493 » (Français → Néerlandais) :

Le rapport fait au nom de la Commission de la justice (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0080/007) montre que la proposition de loi a été adaptée par suite de différents amendements, déposés pour tenir compte de l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat à propos de la proposition de loi DOC 52-0493/001.
Het verslag namens de Commissie voor de Justitie (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0080/007) maakt duidelijk dat het wetsvoorstel werd aangepast ingevolge verschillende amendementen, die werden ingediend om tegemoet te komen aan het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State, naar aanleiding van het wetsvoorstel DOC 52-0493/001.

L'origine de l'article 2, d), de la loi du 31 janvier 2009 se trouve dans un amendement à une proposition de loi, amendement qui définit les « créances sursitaires extraordinaires » comme étant les « créances sursitaires garanties par une sûreté réelle ou un privilège spécial et les créances des créanciers-propriétaires » (Doc. parl., Chambre, 2007-2008, DOC 52-0160/002, p. 2).
Artikel 2, d), van de wet van 31 januari 2009 vindt zijn oorsprong in een amendement op een wetsvoorstel, amendement dat de « buitengewone schuldvorderingen in de opschorting » definieert als « de schuldvorderingen in de opschorting die gewaarborgd zijn door een zakelijke zekerheid of een bijzonder voorrecht en de schuldvorderingen van de schuldeisers-eigenaars » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, nr. 160/2, p. 2).

Proposition de loi complétant l'article 52 du Code des impôts sur les revenus 1992
Wetsvoorstel tot aanvulling van artikel 52 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

Proposition de loi modifiant les articles 52 et 53 du Code des impôts sur les revenus 1992
Wetsvoorstel tot wijziging van de artikelen 52 en 53 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992

De retour en Belgique, la personne concernée ne sera pas obligée d'introduire une demande de changement de nom pour se voir reconnaître son nom belge puisque le nom étranger ne sera pas reconnu" (Amendement n° 52 du Gouvernement à la proposition de loi portant le Code de droit international privé, Doc. parl., Sénat, 2003-2004, n° 3-27/4, 5) - Extrait de J. Verhellen, Het Belgische Wetboek IPR in familiezaken, La Charte, 2012, p. 370. Bien que cette doctrine soit antérieure à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi relative au nom, l'introduction de celle-ci et de la possibilité de choix qui y est liée n'a pas porté atteinte au principe qui y est mentionné.
Bij de terugkeer naar Belgïe is de betrokken persoon niet verplicht om de vordering tot naamsverandering in te dienen opdat zijn Belgische naam zou worden erkend en wel omdat de buitenlandse naam niet zal worden erkend" (Amendement nr. 52 (Regering) op het wetsvoorstel houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht, Parl. St., Senaat 2003-04, nr. 3-27/4, 5) - uit J. Verhellen, Het Belgische Wetboek IPR in Familiezaken, Die Keure, 2012, p. 370. Hoewel deze rechtsleer nog dateert van vóór de inwerkingtreding van de nieuwe naamwet, heeft de invoering van de nieuwe naamwet en de daaraan verbonden keuzemogelijkheid geen afbreuk gedaan aan het daarin vermelde principe.

Art. 2. Les montants de 13.021,31 euros et de 10.420,33 euros visés à l'article 152 de la loi du 8 août 1980 relative aux propositions budgétaires 1979-1980 sont respectivement remplacés avec effet au 1 septembre 2017 par les montants de 13.151,52 euros et de 10.524,53 euros.
Art. 2. De bedragen van 13.021,31 euro en van 10.420,33 euro bedoeld in artikel 152 van de wet van 8 augustus 1980 betreffende de budgettaire voorstellen 1979-1980 worden met ingang van 1 september 2017 respectievelijk vervangen door de bedragen van 13.151,52 euro en 10.524,53 euro.

L'auteur de la proposition de loi de base a signalé que celle-ci reprenait le texte des propositions de loi DOC 51-2935/001 et DOC 52-0493/001, déposées dans la foulée du groupe de travail sur les sectes.
De auteur van het basiswetsvoorstel merkte op dat het voormelde wetsvoorstel de tekst overnam van de in aansluiting op de werkgroep « sekten » ingediende wetsvoorstellen DOC 51-2935/001 en DOC 52-0493/001.

- Proposition de loi de M. Maingain, Mme Marghem et M. Clerfayt, 52-270 - N° 1. - Rapport, 52-270 - N° 2.
- Wetsvoorstel van de heer Maingain, Mevr. Marghem en de heer Clerfayt, 52-270 - Nr. 1. - Verslag, 52-270 - Nr. 2. - Tekst verbeterd door de commissie, 52-270 - Nr. 3. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-270 - Nr. 4.

- Proposition de loi de Mme Partyka et consorts, 52-2282 - N° 1. - Addendum, 52-2282 - N° 2.
- Wetsvoorstel van Mevr. Partyka c.s., 52-2282 - Nr. 1. - Addendum, 52-2282 - Nr. 2. - Amendementen, 52-2282 - Nr. 3. - Verslag, 52-2282 - Nr. 4. - Tekst aangenomen door de commissie, 52-2282 - Nr. 5. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-2282 - Nr. 6.

- Proposition de loi, 52-0595 - N° 001. - Rapport, 52-0595 - N° 002. - Texte adopté en séance plénaire et transmis au Sénat, 52-0595 - N° 003.
- Wetsvoorstel, 52-0595 - Nr. 001. - Verslag, 52-0595 - Nr. 002. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-0595 - Nr. 003.