Vertaling van "proposition de loi sera adoptée " (Frans → Nederlands) :

La haine à l'égard des lesbigays est largement répandue en Ouganda. On peut donc estimer de façon très réaliste que la proposition de loi sera adoptée.
Haat jegens holebi's is wijdverspreid in Uganda, en dus is het zeer realistisch dat het wetsvoorstel ook aangenomen zal worden.

Ce mode de fonctionnement sera réexaminé dès que la nouvelle loi sera adoptée (les "données ouvertes" ne sont pour l'instant pas encore d'application en Belgique) et que le portail fédéral sera disponible pour centraliser toutes les données ouvertes au public.
Deze manier van werken zal worden herbekeken van zodra de nieuwe wet aangenomen is (de "Open data" is voorlopig nog niet van kracht in België) en het federaal portaal beschikbaar is om alle openbare gegevens te centraliseren.

Ce mode de fonctionnement pourra être réexaminé lorsque la nouvelle loi sera adoptée et que le portail fédéral sera disponible pour centraliser toutes les données publiques.
Die manier van werken kan herbekeken worden als de nieuwe wet aangenomen is en het federaal portaal beschikbaar is om alle openbare gegevens te centraliseren.

Si la proposition de loi est adoptée, l'arrêté royal sera complété en respectant les orientations données par le législateur.
Indien het wetsvoorstel wordt aangenomen, zal het koninklijk besluit worden aangevuld met inachtneming van de richtlijnen van de wetgever.

Si la proposition de loi est adoptée, le déplacement sera assimilé à une sanction décidée par le tribunal disciplinaire.
Indien het wetsvoorstel wordt aangenomen, zal de overplaatsing worden beschouwd als een sanctie, beslist door de tuchtrechtbank.

Quand la proposition sera adoptée par le Parlement européen et le Conseil, les ressortissants kosovars titulaires d'un passeport biométrique n'auront plus besoin de visa pour se rendre, pour de courts séjours n'excédant pas 90 jours, dans tous les États membres de l'Union sauf l'Irlande et le Royaume-Uni, ainsi que les quatre autres pays membres de l'espace Schengen (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
Na goedkeuring van het voorstel door het Europees Parlement en de Europese Raad zullen Kosovaarse onderdanen met een biometrisch paspoort niet langer een visum nodig hebben voor korte verblijven van maximaal 90 dagen in alle EU-lidstaten, met uitzondering van Ierland en het Verenigd Koninkrijk, en de vier landen die deel uitmaken van de Schengenzone (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zweden).

C'est une question de santé publique, et cette idée constituait le fil rouge de ma proposition de loi qui a d'ailleurs à l'époque été adoptée dans les deux Chambres (loi du 9 juin 2009 portant création d'un Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale, Moniteur belge du 24 août 2009).
Dit is een zaak van volksgezondheid en deze bekommernis vormde de rode draad in mijn wetsvoorstel, dat destijds overigens werd aangenomen door beide Kamers (wet van 9 juni 2009 tot oprichting van een Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven, Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2009).

Une proposition de loi modifiant la loi du 21 février 2003 créant un Service des créances alimentaires au sein du SPF Finances et le Code judiciaire, en vue d'assurer le recouvrement effectif des créances alimentaires a été soumise au vote et adoptée au printemps 2014.
Een wetsvoorstel houdende wijziging van de wet van 21 februari 2003 tot oprichting van een Dienst voor alimentatievorderingen bij de FOD Financiën en tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, met het oog op een effectieve invordering van onderhoudsschulden werd in het voorjaar van 2014 ter stemming gebracht en goedgekeurd.

La proposition de loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone prévoit que l'article 76 de cette loi sera abrogé si ces propositions de loi sont adoptées et si un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres fixe les modalités de traduction.
Het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap bepaalt dat artikel 76 van die wet wordt opgeheven als deze wetsvoorstellen zijn goedgekeurd en als een in ministerraad overlegd koninklijk besluit is genomen die de vertaling regelt.

- La proposition de loi est adoptée à l'unanimité des 61 membres présents et sera transmise à la Chambre des représentants.
- Het wetsvoorstel wordt eenparig door de 61 aanwezige leden aangenomen en zal aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden overgezonden.