Vertaling van "proposition de loi smet-tobback contenait " (Frans → Nederlands) :

Selon les simulations, le texte initial de la proposition de loi Smet-Tobback contenait tous les ingrédients nécessaires.
Uit de simulaties blijkt dat het oorspronkelijke wetsvoorstel Smet-Tobback de gewenste ingrediënten omvatte.

L'auteur principale précise que sa proposition est une reprise de la proposition de loi Smet-Tobback initiale.
De hoofdindiener verduidelijkt dat haar voorstel een herneming is van het oorspronkelijke voorstel van de wet Smet-Tobback.

L'auteur principale de la proposition de loi explique que l'objectif de sa proposition de loi vise à réinstaurer un concept qui figurait dans la première version du projet de loi du 24 mai 1994 visant à promouvoir une répartition équilibrée des hommes et des femmes sur les listes de candidatures aux élections, dénommée ci-après la loi Smet-Tobback sur les quotas, c'est-à-dire la répartition équilibrée sur les listes électorales.
De hoofdindiener van het wetsvoorstel verklaart dat het voorstel tot doel heeft een concept in te voeren dat voorkwam in de eerste versie van het ontwerp van de wet van 24 mei 1994 ter bevordering van een evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen op de kandidaten lijsten voor de verkiezingen (hierna de wet Smet-Tobback genoemd), namelijk de evenwichtige verdeling over de kieslijsten.

L'auteur principale de la proposition de loi de Mme Leduc et consorts précise que sa proposition doit être lue en parallèle avec la loi Smet-Tobback existante.
De hoofdindiener van het wetsvoorstel van mevrouw Leduc c.s. verduidelijkt dat haar voorstel moet gezien worden in combinatie met de bestaande wet-Smet-Tobback.

Une proposition de loi similaire avait déjà été déposée en 1991 par Mme Magda Aelvoet, mais elle fut à l'époque supplantée par la loi Smet-Tobback, laquelle a introduit un quota général.
Een gelijkaardig wetsvoorstel werd in 1991 reeds ingediend door mevrouw Magda Aelvoet, maar werd toen vervangen door de wet Smet-Tobback waarin een algemeen quotum werd ingevoerd.

Il ajoute que l'article 151 a été adopté par le Constituant alors qu'il connaissait la proposition de loi qui contenait la disposition attaquée, que les travaux préparatoires soulignent que la proposition de révision de l'article 151 devait se lire conjointement avec cette proposition de loi et que le Constituant a ainsi donné son consentement à la manière dont le législateur avait l'intention d'exécuter l'article 151 de la Constitution.
Hij voegt daaraan toe dat artikel 151 door de Grondwetgever is aangenomen terwijl hij het wetsvoorstel kende dat de aangevochten bepaling bevatte, dat de parlementaire voorbereiding onderstreept dat het voorstel tot herziening van artikel 151 moest worden gelezen in samenhang met dat wetsvoorstel en dat de Grondwetgever aldus zijn instemming heeft verleend aan de wijze waarop de wetgever de bedoeling had artikel 151 van de Grondwet uit te voeren.

4. Une délégation a fait part de son vif intérêt pour la discussion sur la communication de la Commission concernant le commerce électronique et les services financiers mais confirmé qu'elle pourrait approuver la proposition si le texte contenait une disposition satisfaisante sur l'information préalable quant à la loi applicable au contrat et la juridiction compétente.
4. Een delegatie heeft veel belangstelling voor de besprekingen over de mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten, maar bevestigt dat zij met het voorstel zal kunnen instemmen wanneer de tekst een bevredigende bepaling omvat inzake de informatie betreffende het toepasselijke recht en de bevoegde rechter.

2. La coordination entre tous les services d'inspection vous étant apparue comme une nécessité (cf. Protocoles des 30 juillet 1993 et 31 mars 1995), avez-vous réexaminé la piste d'une fusion entre différents services (inspections sociales, ONSS, etc) comme le recommandait la «radioscopie» de M. Tobback, piste qui avait, du reste, déjà été tracée par les articles 158 à 164 d'une loi du 5 janvier 1976 relative aux propositions budgétaires 1975-1976?
2. Heeft u, aangezien u de coördinatie van alle inspectiediensten noodzakelijk acht (cf. Protocollen van 30 juli 1993 en 31 maart 1995), de mogelijkheid van een fusie van diverse diensten (sociale inspectie, RSZ, enz.), zoals aanbevolen in de «doorlichting» van de heer Tobback opnieuw overzocht? Die mogelijkheid werd overigens al geopperd in de artikelen 158 tot 164 van de wet van 5 januari 1976 betreffende de budgettaire voorstellen 1975-1976.