Traduction de «proposition de loi vise surtout » (Français → Néerlandais) :

La proposition de loi vise surtout, à présent, à modifier la loi en ce qui concerne la récidive et, plus particulièrement, à prévoir l'état de récidive en cas de « crime sur délit », hypothèse non prévue actuellement dans la loi.
Het wetsvoorstel beoogt thans voornamelijk de wijziging van de wet inzake de herhaling en meer bepaald het voorzien van de staat van herhaling in geval van « misdaad na wanbedrijf », hypothese die nu in de wet niet voorzien is.

La proposition de loi vise surtout à préciser et à affiner une série d'articles.
Het wetsvoorstel wil vooral een aantal artikels verduidelijken en verfijnen.

La présente proposition de loi vise surtout à prévenir les problèmes causés chez les jeunes par l'utilisation de baladeurs tels que les lecteurs mp3.
Dit wetsvoorstel beoogt vooral de problemen die bij jongeren ontstaan door het gebruik van draagbare muziekapparatuur zoals mp3-spelers.

Les travaux préparatoires mentionnent : « La présente proposition de loi vise à résoudre les nombreux litiges provoqués par la conjonction de deux facteurs : des dispositions légales inadaptées, d'une part, et des pratiques inadaptées qui sont monnaie courante dans le secteur des assurances, d'autre part.
De parlementaire voorbereiding vermeldt : « Dit wetsvoorstel poogt een oplossing te bieden voor de vele betwistingen die worden veroorzaakt door een combinatie van onaangepaste wettelijke bepalingen, enerzijds, en een ongepaste gangbare praktijk in de verzekeringssector, anderzijds.

La réglementation pour les repentis présentée dans la proposition de loi vise toutes les formes graves de criminalité, parmi lesquelles notamment les dossiers de terrorisme.
De in het wetsvoorstel voorgestelde pentiti-regeling beoogt alle vormen van zware criminaliteit, waaronder desgevallend ook terrorismedossiers.

[...] [...] Les modifications prévues dans la présente proposition de loi visent à contribuer de manière constructive à une meilleure lisibilité et surtout à l'amélioration de la loi du 21 avril 2007.
[...] [...] De in dit wetsvoorstel uitgewerkte wijzigingen beogen een constructieve bijdrage voor meer verfijning en vooral verbetering van de wet van 21 april 2007.

1. Proposition de loi modifiant la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football en ce qui concerne les clubs visés.
1. Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden wat de betrokken clubs betreft.

En effet, la présente proposition de loi vise surtout à ajouter le délit sexuel grooming, commis en ligne ou non, dans le Code pénal.
Het voorliggende wetsvoorstel focust immers op het invoegen van het seksuele misdrijf grooming, al dan niet online gepleegd, in het Strafwetboek.

Proposition de loi modifiant la loi du 21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des matches de football en ce qui concerne les clubs visés
Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 december 1998 betreffende de veiligheid bij voetbalwedstrijden wat de betrokken clubs betreft