Vertaling van "proposition de madame " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

Madame la Présidente | Madame le Président
Mevrouw de voorzitter

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

suivre des propositions politiques
toezicht houden op beleidsvoorstellen

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

proposition de loi
wetsvoorstel

proposition de licenciement
voorstel tot afdanking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur proposition de Madame la Ministre de l'Education;
Op de voordracht van de Minister van Onderwijs;

Sur proposition de Madame la Ministre de l'Education ;
Op de voordracht van Minister van Onderwijs;

Sur la proposition de Madame la Ministre de l'Education, chargée de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit ;
Op de voordracht van de Minister van Onderwijs, bevoegd voor het secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan ;

Avec la proposition de madame Defraigne, la Commission fédérale « Droits du patient » aurait dès lors pour mission de traiter les plaintes relatives aux fonctions de médiation.
Met het voorstel van mevrouw Defraigne krijgt de Federale Commissie « Rechten van de patiënt » dus als opdracht de klachten over de ombudsfuncties te behandelen.

- est nommée, sur proposition de l'organisation représentative des employeurs intéressée, à titre de membre du même Comité de gestion de l'Office national de sécurité sociale, Madame Wien DE GEYTER, en remplacement de monsieur Werner ABELSHAUSEN, dont elle achèvera le mandat.
- wordt, op voordracht van de betrokken representatieve werkgeversorganisatie, benoemd ten titel van lid van hetzelfde Beheerscomité van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid, mevrouw Wien DE GEYTER, ter vervanging van de heer Werner ABELSHAUSEN, wier mandaat zij zal voleindigen.

La proposition du gouvernement dispose, en sa première phrase, que « Le droit des femmes et des hommes à l'égalité est garanti », tandis que la proposition de madame de Bethune et consorts prévoit, également en sa première phrase, que « Le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes est garanti ».
In de eerste volzin van het voorstel van de regering wordt bepaald dat : « Het recht van de mannen en van de vrouwen op gelijkheid is gewaarborgd », terwijl het voorstel van mevrouw de Bethune c.s. ook in de eerste volzin, bepaalt dat « Het recht op gelijkheid van vrouwen en mannen is gewaarborgd».

Santhea n'est pas favorable à la seconde phrase de la proposition de madame Defraigne selon laquelle « la charge de la preuve incombe au patient, en cas de litige ».
Santhea is geen voorstander van de tweede zin van het voorstel van mevrouw Defraigne waarin staat dat « de bewijslast op hem rust indien hij vindt dat hij werd benadeeld ».

M. du Bus de Warnaffe rappelle qu'il fait référence à la proposition de Madame Tilmans au premier paragraphe de l'avis.
De heer du Bus de Warnaffe herinnert eraan dat hij in de eerste paragraaf van het advies naar het voorstel van mevrouw Tilmans verwijst.

Article 1. Est nommé membre suppléant de la Commission de planification offre médicale, sur la proposition du Ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions : madame MOERMAN Annelies en remplacement de madame LEROUX Isabel, démissionnaire, dont elle achèvera le mandat.
Artikel 1. Wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van de Planningscommissie - medisch aanbod, voorgedragen door de Minister bevoegd voor Sociale Zaken : mevrouw MOERMAN Annelies ter vervanging van mevrouw LEROUX Isabel, ontslagnemend, wiens mandaat zij zal voleindigen.

La proposition de Madame de Bethune concernant l’article 104 devient sans objet.
- Het voorstel van mevrouw de Bethune betreffende artikel 104 vervalt.