Vertaling van "proposition de résolution semble trop " (Frans → Nederlands) :

Surtout les développements de la proposition de résolution semble trop pessimiste par rapport à la situation des négociations.
Vooral de toelichting van het voorstel van resolutie lijkt te pessimistisch over de omstandigheden waarin de onderhandelingen plaatsvinden.

Le terme « décideur » utilisé dans la version originale du point 1 du dispositif de la proposition de résolution était trop vague.
De term « overheden » in de oorspronkelijke versie van punt 1 van het dispositief van het voorstel van resolutie was te vaag.

À cet égard, la proposition de résolution est trop fragmentaire: la notion de « trajet de soins », par exemple, n'est pas suffisamment développée.
Het voorstel van resolutie is in dat opzicht te fragmentarisch : de notie « zorgpad » is bijvoorbeeld te weinig ontwikkeld.

La présente proposition de résolution est trop vague à cet égard et un amendement sera introduit pour apporter des éclaircissements à ce sujet.
Het huidige voorstel van resolutie is op dit vlak wat te vaag, en een amendement zal worden ingediend om dit te verduidelijken.

Je comprends que certains, par exemple au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), estiment que cette proposition de résolution ressemble trop à un instrument d’action politique contre la France.
Ik begrijp dat sommigen, bijvoorbeeld in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), van mening zijn dat deze ontwerpresolutie te veel een instrument is van politieke actie tegen Frankrijk.

La proposition de résolution semble solutionner la majorité des problèmes. C’est la raison pour laquelle j’ai voté pour.
De ontwerpresolutie lijkt de meeste problemen recht te doen en derhalve heb ik voor de ontwerpresolutie gestemd.

Je dois dire que la proposition de résolution qui nous a été présentée semble être tout à fait appropriée et, en outre, nous saluons l’attitude constructive consistant à ne pas voter sur les accords pour l’instant et le fait que la proposition de résolution appelle à un mécanisme adéquat pour la révision des accords.
Ik moet zeggen dat de ontwerpresolutie die we gezien hebben bijzonder adequaat lijkt, en bovendien zijn wij blij met de constructieve houding die daaruit spreekt om vooralsnog niet te stemmen over de overeenkomsten, en met het feit dat er in de ontwerpresolutie verzocht wordt om een passend mechanisme voor herziening van de overeenkomsten.

Pourtant, il me semble que, dans cette proposition de résolution, les personnes qui défendent leur culture et leur identité nationale sont trop facilement et trop rapidement cataloguées de racistes.
Het komt mij echter voor dat in de onderhavige ontwerpresolutie iedereen die zich sterk maakt voor de eigen cultuur en de eigen nationale identiteit, al te gemakkelijk beticht wordt van racisme.

Pour ces raisons, afin d'éviter les risques d'illégalité, il semble utile d'insérer dans la proposition de résolution un rappel concernant la jurisprudence de la Cour de justice en la matière.
Om deze redenen, en om onwettigheid te voorkomen, lijkt het zinvol in de ontwerpresolutie een verwijzing op te nemen naar de jurisprudentie van het Hof van Justitie op dit terrein.