Traduction de «proposition d’union méditerranéenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

proposition conjointe | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
gezamenlijk voorstel van de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid

partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient
Strategisch partnerschap van de EU met het Middellandse Zeegebied en het Midden-Oosten

Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne
gemeenschappelijke strategie van de Europese Unie voor het Middellandse Zeegebied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et des libertés fondamentales constitue un élément important de la politique méditerranéenne de l'Union. Telle est bien la portée de l'article 3 de la proposition de règlement MEDA.
De eerbiediging van de rechten van de mens, van de democratische beginselen en van de fundamentele vrijheden vormt een belangrijk bestanddeel van het mediterrane beleid van de Unie waaraan artikel 3 van het voorstel voor een MEDA-verordening gewijd is.

3.vu la communication de la Commission européenne sur le «renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne: propositions pour la mise en oeuvre d'un partenariat euro-méditerranéen» (Com (95)0072);
3.gelet op de mededeling van de Europese Commissie over de versterking van het Middellandse-Zeebeleid: voorstellen voor de uitvoering van een Euro-mediterraan partnerschap (Com (95)0072);

3.vu la communication de la Commission européenne sur le «renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne: propositions pour la mise en OEuvre d'un partenariat euro-méditerranéen» (Com (95)0072);
3.gelet op de mededeling van de Europese Commissie over de versterking van het Middellandse-Zeebeleid: voorstellen voor de uitvoering van een Euro-mediterraan partnerschap (Com (95)0072);

Compte tenu de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1638/2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat, les «remboursements» («reflows») provenant des investissements en capital-risque et des prêts de la région méditerranéenne dans le cadre d'opérations conclues avant 2007 faisant appel à des moyens budgétaires de l'Union ont été placés dans un compte fiduciaire ouvert pour la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP).
Met het oog op het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1638/2006 houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument zijn de terugvloeiende middelen, afkomstig van onder de vorige Meda-mandaten (vóór 2007) vallende mediterrane investeringen in risicokapitaal en leningen waarvoor middelen uit de EU-begroting zijn gebruikt, bijeengebracht op een fiduciaire rekening ten behoeve van de Europees-mediterrane investerings- en partnerschapsfaciliteit (Femip).

Ce constat vaut pour nos voisins du sud – et l’UE a soumis une proposition d’Union méditerranéenne – mais aussi et surtout pour nos voisins de l’est.
Dat geldt voor onze zuidelijke buurlanden, waaraan de EU nu het voorstel van een Unie voor de Middellandse Zee heeft voorgelegd, dat geldt zelfs nog sterker voor onze oostelijke buren.

Néanmoins, la présidence, pour répondre au souhait exprimé par un État membre, permettra la présentation de la proposition d'Union méditerranéenne, probablement au cours du dîner prévu jeudi soir pour les chefs d'État et de gouvernement. Je précise cependant que nous ne comptons pas mener de débat spécifique à ce sujet.
Maar het voorzitterschap zal reageren op de wens die werd geuit door een lidstaat en ervoor zorgen dat de mogelijkheid voor een Unie voor het Middellandse Zeegebied aan de orde kan worden gesteld, waarschijnlijk tijdens het diner voor de staatshoofden en regeringsleiders op donderdagavond; speciale debatten over dit onderwerp plannen we echter niet.

D’après la Commission, quelle incidence la proposition d’Union méditerranéenne pourrait-elle avoir sur le processus de négociation avec la Turquie?
Welke gevolgen kan het voorstel tot oprichting van een Mediterrane Unie volgens de Commissie hebben voor het onderhandelingsproces met Turkije?

Maria Badia i Cutchet Objet: Proposition d’Union méditerranéenne
Maria Badia i Cutchet Betreft: Voorstel tot oprichting van een Mediterrane Unie

D'après la Commission, quelle incidence la proposition d'Union méditerranéenne pourrait-elle avoir sur le processus de négociation avec la Turquie?
Welke gevolgen kan het voorstel tot oprichting van een Mediterrane Unie volgens de Commissie hebben voor het onderhandelingsproces met Turkije?

La Commission a adopté en 1994 une importante communication au Conseil sur le thème : "Renforcement de la politique méditerranéenne de l'Union européenne - propositions pour la mise en oeuvre d'un partenariat euro- méditerranéen", et le 8 mars 1995 elle a adopté une deuxième communication au Conseil et au Parlement européen portant sur la mise en oeuvre d'un partenariat euro-méditerranéen.
De Commissie keurde vorig jaar een belangrijke mededeling aan de Raad goed met als titel "Versterking van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie: Naar een Euro-mediterraan partnerschap" en keurde op 8 maart 1995 een nieuwe mededeling aan de Raad en het Europees Parlement goed betreffende de tenuitvoerlegging van dit Euro-mediterraan partnerschap.