Traduction de «proposition happart-monfils déposée sous la législature précédente avait » (Français → Néerlandais) :

Elle reprend le texte d'une proposition de loi déposée sous la législature précédente par M. Herman Suykerbuyk [doc.
Het herneemt de tekst van een wetsvoorstel dat tijdens de vorige zittingsperiode werd ingediend door de heer Herman Suykerbuyk [Gedr.

Toutefois, la loi du 10 décembre 1997, qui introduisait dans la loi du 24 janvier 1977 relative à la protection de la santé des consommateurs, des dispositions relatives à l'interdiction de toute publicité pour les produits du tabac et ses conséquences en ce qui concerne l'organisation de certains événements sportifs dans notre pays, sont disproportionnées et les réactions suscitées par l'échec du vote de la proposition Happart-Monfils-Thissen sous la précédente législature témoignent au contraire d'effets contre-productifs, en particulier chez les jeunes.
De wet van 10 december 1997, die in de wet van 24 januari 1977 betreffende de bescherming van de gezondheid van de gebruikers op het stuk van de voedingsmiddelen en andere producten bepaling invoegde betreffende het verbod op tabaksreclame, en de gevolgen van die wet voor de organisatie van bepaalde sportmanifestaties in ons land, zijn absoluut buiten proportie. De reacties op de afwijzende stemming over het voorstel Happart-Monfils-Thissen tijdens de vorige legislatuur duiden zelfs op contraproductieve effecten, zeker bij jongeren.

Sous la précédente législature, le parti majoritaire de l'actuel gouvernement avait pourtant déposé une proposition de loi visant à obliger les ministres fédéraux à connaître les deux langues nationales (Chambre, DOC 53 1923/001).
Tijdens de vorige legislatuur diende de grootste partij van deze regering nog een wetsvoorstel in dat federale ministers ertoe zou verplichten de beide landstalen te kennen (Kamer, DOC 53 1923/001).

La proposition Happart-Monfils déposée sous la législature précédente avait un objectif et une portée limités dans le texte, mais capitaux sur le plan des conséquences.
Het voorstel-Happart-Monfils, dat in de vorige legislatuur werd ingediend, had een beperkte doelstelling en draagwijdte, maar zeer belangrijke gevolgen.

Dans le contexte d'une proposition de loi visant à modifier les critères fixés à l'article 112 que j'ai déposée sous la précédente législature, je souhaiterais savoir quelle utilisation est aujourd'hui faite de l'actuel article 112 du CIR 1992.
In de context van een wetsvoorstel tot wijziging van de criteria in artikel 112 dat ik in de vorige legislatuur indiende, interesseert het me te weten welk gebruik er vandaag gemaakt wordt van het huidige artikel 112, WIB 1992.