Vertaling van "proposition initiale prévoyait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la Commission peut modifier sa proposition initiale
de Commissie kan haar oorspronkelijk voorstel wijzigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5) Si la proposition initiale prévoyait des enquêtes approfondies préalables à la délivrance des autorisations ou certificats, il s'est néanmoins avéré souhaitable de renvoyer plus explicitement à la législation existante en la matière.
5) Hoewel het oorspronkelijk voorstel in diepgaande onderzoeken voorzag voorafgaandelijk aan de uitreiking van de vergunningen of certificaten is het wenselijk gebleken meer expliciet te verwijzen naar de bestaande wetgeving terzake.

La proposition initiale prévoyait que l'office serait assisté par un comité juridique, composé de magistrats, de membres du Conseil d'État et de l'université.
In het aanvankelijke voorstel was bepaald dat de dienst bijgestaan zou worden door een juridisch comité, bestaande uit magistraten, leden van de Raad van State en mensen van de universiteit.

Comme expliqué plus haut, alors que la proposition initiale accompagnant la communication prévoyait l'établissement de normes obligatoires pour 2000 seulement, le Conseil et le Parlement européen ont décidé d'inclure également des normes obligatoires pour 2005 dans cette directive.
Zoals hiervoor uitgelegd besloten, daar waar het oorspronkelijke voorstel dat de mededeling begeleidde alleen beoogde bindende normen voor 2000 in te stellen, de Raad en het Europees Parlement ook bindende normen voor 2005 in deze richtlijn op te nemen.

La proposition organise la contradiction devant la Cour de cassation : les parties à la cause disposent d'un délai de trente jours pour déposer un mémoire et, d'après le rapport complémentaire de la commission de la Justice de la Chambre, les parties ne seraient pas tenues de faire appel à un avocat à la Cour de cassation (p. 6), alors que la proposition initiale prévoyait que la requête en interprétation devait être signée par un avocat à la Cour de cassation (voir supra , nº 1).
Het voorstel organiseert de procedure op tegenspraak voor het Hof van Cassatie : de partijen in het geding beschikken over een termijn van dertig dagen om een memorie in te dienen, en volgens het aanvullend verslag van de Kamercommissie voor de Justitie zouden de partijen niet verplicht zijn een beroep te doen op een advocaat bij het Hof van Cassatie (blz. 6), daar waar het oorspronkelijke voorstel bepaalde dat het verzoek tot uitlegging ondertekend moest zijn door een advocaat bij het Hof van Cassatie (zie supra , nr. 1).

Je regrette que la proposition initiale de la Commission qui prévoyait un taux de cofinancement de 100 % pour ce type d'opérations n'ait pas été retenue.
Ik vind het jammer dat het oorspronkelijke voorstel van de Commissie met een medefinancieringspercentage van 100 % voor zulke werkzaamheden niet is weerhouden.

M. Laeremans est choqué par toute l'opération, même si elle rectifie quelque peu la discrimination à l'égard des Flamands puisque la proposition initiale prévoyait 20 % pour le tribunal de première instance.
De heer Laeremans is geschokt door de hele operatie, ook al wordt de discriminatie van de Vlamingen, met een oorspronkelijk voorstel van 20 % voor de rechtbank van eerste aanleg, een klein beetje rechtgezet.

Marge de tolérance: tandis que la proposition initiale prévoyait une tolérance de 5 % de la quantité, exprimée en kilogrammes, inscrite dans le journal de bord, la proposition modifiée autorise un pourcentage de 8 %.
Dit systeem is minder ingewikkeld. Tolerantiemarge terwijl het oorspronkelijke voorstel 5% van de vangsten in kilo volgens de logboekgegevens toestaat, is dat na de goedgekeurde wijzigingen 8%.

La proposition initiale prévoyait un budget de 36 Millions d'euros.
In het oorspronkelijke voorstel was een bedrag van 36 miljoen euro voorzien.

Par ailleurs la proposition initiale prévoyait une application immédiate dès le 1er juillet 2003.
Voorts zou de verordening volgens het oorspronkelijke voorstel onmiddellijk, met ingang van 1 juli 2003, worden toegepast.