Vertaling van "proposition modifiée déposée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

proposition modifiée
gewijzigd voorstel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- 06/07/2012: proposition modifiée de nouveau CFP déposée par la Commission
- 06/07/2012: Herzien Commissievoorstel voor een nieuw MFK

La cession ne concerne que la branche d'activité telle qu'elle a été définie par les parties susmentionnées dans la proposition de cession qui a été rédigée conformément aux articles 760 et 770 du Code des sociétés et à l'article 380bis-5 de la loi luxembourgeoise du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, et a été déposée au Registre de commerce et des sociétés du grand-duché de Luxembourg ainsi qu'au greffe du tribunal de commerce de Bruxelles les 27 et 31 mars 2015 respectivement.
De overdracht heeft enkel betrekking op de bedrijfstak, zoals deze door voormelde partijen werd gedefinieerd in het voorstel van overdracht dat werd opgesteld overeenkomstig de artikelen 760 en 770 van het Wetboek van Vennootschappen en overeenkomstig artikel 380bis-5 van de Luxemburgse wet van 10 augustus 1915 betreffende commerciële vennootschappen, zoals gewijzigd, en werd neergelegd bij de Luxemburgse Registre de Commerce et des Sociétés en ter griffie van de rechtbank van koophandel van Brussel op respectievelijk 27 en 31 maart 2015.

La présente proposition de loi reprend, sous une forme sensiblement modifiée, le texte d'une proposition de loi qui a déjà été déposée au Sénat le 20 juillet 2009 (do c. Sénat, nº 4-1414/1 -2008/2009).
Dit wetsvoorstel neemt, in sterk aangepaste vorm, de tekst over van voorstel dat reeds op 20 juli 2009 in de Senaat werd ingediend (stuk Senaat, nr. 4-1414/1 - 2008/2009).

La présente proposition de loi reprend, sous une forme modifiée, le texte d'une proposition qui a déjà été déposée au Sénat le 17 novembre 2003 (do c. Sénat, nº 3-341/1 - 2003/2004).
Dit wetsvoorstel neemt, in gewijzigde vorm, de tekst over van een voorstel dat reeds op 17 november 2003 in de Senaat werd ingediend (stuk Senaat, nr. 3-341/1 - 2003/2004).

La présente proposition de loi reprend une proposition que l'auteur a déposée précédemment (do c. 2-764/1 du 6 juin 2001), mais a été adaptée à la réglementation modifiée entre-temps.
Dit wetsvoorstel herneemt een eerder door mij ingediend voorstel (stuk 2-764/1 van 6 juni 2001), maar werd aan de intussen gewijzigde regelgeving aangepast.

La présente proposition de loi reprend, sous une forme modifiée, le texte d'une proposition qui a déjà été déposée au Sénat le 2 avril 2004 (do c. Sénat, nº 3-617/1 - 2003/2004).
Dit voorstel neemt, in aangepaste vorm, de tekst over van een voorstel dat reeds op 2 april 2004 in de Senaat werd ingediend (stuk Senaat, nr. 3-617/1 - 2003/2004).

La proposition de loi reprend, sous une forme modifiée, deux propositions de loi déposées par Mme Els Schelfhout sous la législature précédente (doc. Sénat, n 4-1379 et 4-1583).
Het wetsvoorstel herneemt in gewijzigde vorm twee wetsvoorstellen van mevrouw Els Schelfhout uit de vorige legislatuur (Stukken Senaat nr. 4-1379 en nr. 4-1583).

– (PT) Lors de cette session, à la suite d’une proposition modifiée du Parlement et du Conseil, le Parlement a analysé un projet de résolution législative concernant les fusions des sociétés anonymes (version codifiée), en reprenant la proposition déposée par la Commission.
– (PT) Tijdens deze vergadering heeft het Parlement, naar aanleiding van een wijzigingsvoorstel van het Europees Parlement en de Raad, een ontwerpwetgevingsresolutie over fusies van naamloze vennootschappen (gecodificeerde tekst) onderzocht, waarna het voorstel van de Commissie is aangenomen.

L'accord du Conseil repose sur un texte de compromis présenté par la présidence finlandaise, qui introduit peu de changements dans la proposition modifiée déposée par la Commission .
Het akkoord van de Raad is gebaseerd op een compromistekst van het Finse voorzitterschap, waarmee enkele wijzigingen in het door de Commissie ingediende voorstel werden aangebracht .

Il faut noter qu'une proposition de loi en ce sens, complétant les dispositions légales coordonnées concernant les débits de boissons fermentées telles qu'elles ont été modifiées par la loi du 6 juillet 1967, et la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente, a été déposée le 4 juillet 1984 par M. Demuyter et consorts devant le Sénat.
Er dient te worden opgemerkt dat een wetsvoorstel in die zin tot aanvulling van de gecoördineerde wetsbepalingen inzake de slijterijen van gegiste dranken, zoals ze werden gewijzigd bij de wet van 6 juli 1967 en van de wet van 28 december 1983, betreffende het verstrekken van sterke dranken en betreffende het vergunningsrecht op 4 juli 1984 door de heer Demuyter en consoorten bij de Senaat werd ingediend.