Vertaling van "proposition ont trouvé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

proposition d'engagement | proposition d'engagement de dépenses
voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

proposition de loi
wetsvoorstel

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

faire une proposition de règlement de sinistre
schikkingen voorstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vankrunkelsven déclare qu'il s'agit ici de droit disciplinaire et que les auteurs de la proposition ont trouvé important que les membres appelés à rendre des décisions en la matière aient un lien étroit avec l'actualité de la profession.
De heer Vankrunkelsven verklaart dat het hier om tuchtrecht gaat en dat de indieners van het voorstel het belangrijk hebben gevonden dat de leden die hierover beslissingen moeten nemen dichtbij de actualiteit van het beroep staan.

L'auteur fait remarquer que sa proposition se trouve dans le prolongement naturel des discussions concernant la réforme des pensions, qui ont eu lieu dans notre commission ainsi qu'au Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
De indienster merkt op dat dit voorstel in het natuurlijke verlengde ligt van de discussies over de hervorming van de pensioenen die in deze commissie en in het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen hebben plaatsgevonden.

Les auteurs de la proposition ont trouvé dans le droit français, réponse intéressante aux questions invoquées ci avant.
De auteurs van het wetsvoorstel hebben in het Franse recht een interessant antwoord gevonden op de hierboven gestelde vragen.

Pour l'instant [octobre 2009], la proposition se trouve sur la table du Conseil.
Het voorstel ligt nu [oktober 2009] ter tafel bij de Raad.

Cette proposition, qui trouve sa base juridique dans l'article 37 du traité CE, n'aura pas d'incidence sur le budget communautaire et opérera, en outre, une simplification du cadre législatif.
Het voorstel, dat wordt ingediend op basis van artikel 37 van het EG-Verdrag, heeft geen gevolgen voor de begroting van de Gemeenschap en komt neer op een vereenvoudiging van het wetgevingskader.

Par ailleurs, un précédent de la présente proposition se trouve à l'article 166 du règlement qui, selon l'article 186, est applicable en commission.
Een precedent van het onderhavige voorstel kan trouwens gevonden worden in artikel 166 van het Reglement dat volgens artikel 186 ook op de commissievergaderingen van toepassing is.

Cette proposition législative trouve son origine directe dans la catastrophe provoquée par le pétrolier Prestige .
Het wetsvoorstel is een direct gevolg van de olieramp met de Prestige.

Il s'agit d'un point important que n'évoque pas la proposition danoise et que nous jugeons capital, étant donné qu'en filigrane derrière cette proposition, se trouve l'enjeu majeur des données personnelles.
Het betreft hier een gewichtig punt dat niet in het Deense voorstel aan de orde komt, maar dat wij als uitermate belangrijk beschouwen, gezien de grote betekenis die in het kader van dit voorstel impliciet aan persoonsgegevens moet worden gehecht.

- La proposition a trouvé un appui auprès de membres du PS et du CD&V, mais des membres de l'opposition l'ont votée également.
- Het voorstel vond steun bij leden van PS en CD&V, maar ook de oppositie heeft voorgestemd.