Traduction de «proposition oublie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
recht op vergetelheid

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]

oublie
knapperig wafeltje

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen

appel à propositions ciblé | appel à propositions spécifiques | appel ciblé
gerichte uitnodiging tot het indienen van voorstellen

droit à l'oubli
recht op vergeten te worden

plan de financement [ programme de financement | proposition de financement ]
financieringsplan [ financieringsprogramma | financieringsvoorstel ]

proposition de loi
wetsvoorstel

proposition de licenciement
voorstel tot afdanking

proposition de répartition
voorstel tot indeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proposition oublie aussi de tenir compte d'une différence importante qui tient au fait que les greffiers sont des membres de l'ordre judiciaire et les secrétaires du parquet non.
Tevens gaat het voorstel voorbij aan een belangrijk onderscheid : de griffiers zijn leden van de rechterlijke orde, de parketsecretarissen niet.

La proposition oublie donc d'intégrer la langue des signes pourtant officiellement reconnue aujourd'hui en Belgique.
Het wetsvoorstel vergeet dus de gebarentaal die vandaag in België nochtans officieel erkend is.

Cet oubli a dans l'intervalle été réparé par l'article 42 du décret du 18 décembre 2015 portant diverses dispositions en matière d'environnement, de nature, d'agriculture et d'énergie, qui modifie l'article 9bis du décret sur la conservation de la nature : « A l'article 9bis du même décret, inséré par le décret du 9 mai 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit : ' § 1. Pour la protection des prairies permanentes historiques, mentionnées à l'article 9, § 1, troisième alinéa, 3°bis, le Gouvernement flamand arrête provisoirement un projet de carte basé sur des critères scientifiques sur la base d'une proposition de l'Institut'.
Die vergetelheid is inmiddels rechtgezet bij artikel 42 van het decreet van 18 december 2015 houdende diverse bepalingen inzake omgeving, natuur en landbouw en energie, dat artikel 9bis van het decreet natuurbehoud wijzigt : « In artikel 9bis van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 9 mei 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt : ' § 1. Voor de bescherming van de historisch permanente graslanden, vermeld in artikel 9, § 1, derde lid, 3°bis, stelt de Vlaamse Regering, op basis van een voorstel van het Instituut, een ontwerpkaart op basis van wetenschappelijke criteria, voorlopig vast'.

Sinon, il suffirait, chaque fois qu'on a oublié d'engager la procédure de conflit d'intérêts contre un projet ou une proposition de loi, devenus loi, d'introduire une quelconque proposition modifiant cette loi, de la voir repoussée pour des raisons qui ne sont éventuellement pas des raisons linguistiques.
Zo niet zou het voldoende zijn, telkens wanneer men vergeten is de procedure van het belangenconflict in te stellen tegen een wetsontwerp of wetsvoorstel dat wet is geworden, een of ander voorstel tot wijziging van die wet in te dienen en dit voorstel te laten verwerpen om redenen die eventueel niets met taalgebruik te maken hebben.

Aurait-on oublié cet aspect dans la proposition de loi spéciale nº 5-2232/1 ?
Is men dit aspect vergeten in het voorstel van bijzondere wet nr. 5-2232/1 ?

Le 26 octobre 2012 (SPEECH/12/764) et le 18 janvier 2013 (SPEECH/13/29), les ministres européens de la justice ont eu des débats approfondis sur les propositions de réforme, y compris sur le droit à l'oubli, sur les amendes à infliger aux organismes qui font un mauvais usage des données à caractère personnel et sur le coût et les avantages des nouvelles règles pour les entreprises.
Op 26 oktober 2012 (SPEECH/12/764) en 18 januari 2013 (SPEECH/13/29) hebben de Europese ministers van Justitie de hervormingsvoorstellen uitvoerig besproken, onder meer het recht om te worden vergeten, boetes voor organisaties die persoonsgegevens misbruiken en de kosten en baten van de nieuwe regels voor ondernemingen.

La proposition de la Commission est conçue presqu'exclusivement dans une perspective bancaire et elle "oublie" les destinataires du crédit.
Het Commissievoorstel is vrijwel uitsluitend vanuit het gezichtspunt van de banken opgesteld, en gaat voorbij aan dat van partijen die leningen willen afsluiten.

la proposition oublie apparemment la nécessité de prévoir le retrait des déchets en cas de besoin alors qu'il s'agit là d'une exigence fondamentale en vue de la sûreté à long terme de tout site d'évacuation;
de ontwerprichtlijn lijkt de noodzaak om, zo nodig, afval terug te halen uit te sluiten, hoewel dit een fundamenteel vereiste is om de veiligheid van alle afvaldepots op langere termijn te waarborgen;

La proposition modifiée a pour objet de garantir que le nouveau règlement inclura les modifications importantes adoptées par la CCAMLR lors de sa réunion annuelle, qui a eu lieu du 21 octobre au 1 novembre 2002, et de réparer certains oublis constatés dans la proposition initiale.
Het herzien voorstel heeft tot doel in de nieuwe verordening de ingrijpende wijzigingen op te nemen, die door de CCAMLR tijdens haar jaarlijkse bijeenkomst van 21 oktober tot en met 1 november 2002 zijn goedgekeurd, en een aantal lacunes in het oorspronkelijke voorstel recht te zetten.